1
00:00:13,576 --> 00:00:16,413
(mulher gritando)

2
00:00:21,293 --> 00:00:23,961
(mulher ofegante)

3
00:00:26,214 --> 00:00:29,967
(manguito de pressão arterial sibila)

4
00:00:53,200 --> 00:00:55,159
- [Enfermeira] O que há de errado, senhor?

5
00:00:55,159 --> 00:00:58,037
- Este não quer nascer.

6
00:00:58,037 --> 00:01:03,042
(mulher gemendo)
(música misteriosa)

7
00:01:09,882 --> 00:01:12,552
(mulher ofegante)

8
00:01:34,115 --> 00:01:36,784
(mulher gemendo)

9
00:01:57,096 --> 00:02:02,101
(mulher ofegante)
(música misteriosa continua)

10
00:03:01,869 --> 00:03:06,874
(mulher grita)
(música misteriosa continua)

11
00:03:07,417 --> 00:03:09,919
(bebê chorando)

12
00:03:14,424 --> 00:03:17,093
(mulher ofegante)

13
00:03:23,015 --> 00:03:25,935
- [Locutor] Dr. Jones. Dr.

14
00:03:32,609 --> 00:03:34,527
- Parabéns, Sr.
Carlesi. É um menino.

15
00:03:34,527 --> 00:03:36,112
- Maravilhoso! Lúcia está bem?

16
00:03:36,112 --> 00:03:37,864
- Ah, sim, sim, ela está bem agora.

17
00:03:37,864 --> 00:03:38,698
Foi um pouco difícil.

18
00:03:38,698 --> 00:03:40,032
- Mas o bebê está bem?

19
00:03:40,032 --> 00:03:41,409
- Sim. Mais do que tudo bem.

20
00:03:41,409 --> 00:03:42,702
Um sujeito grande e saudável

21
00:03:42,702 --> 00:03:44,996
um dos maiores que já
já teve que enfrentar.

22
00:03:44,996 --> 00:03:46,414
Quase 12 libras, eu diria.

23
00:03:46,414 --> 00:03:47,499
(Gino ri)

24
00:03:47,499 --> 00:03:48,666
Está tudo bem?
- Sim, senhor.

25
00:03:48,666 --> 00:03:51,919
- Acho que você poderia levar o Sr.
Carlesi vem ver seu filho agora.

26
00:03:51,919 --> 00:03:54,422
- Obrigado, isso é maravilhoso!

27
00:03:54,422 --> 00:03:56,549
Obrigado! Para que lado?

28
00:03:56,549 --> 00:03:59,469
(Dr. Finch ri)

29
00:04:04,181 --> 00:04:06,768
(Lúcia soluçando)

30
00:04:10,021 --> 00:04:12,982
Qual é o problema? O que está errado?

31
00:04:12,982 --> 00:04:15,317
- [Lucy] Eu estava abraçando ele!

32
00:04:15,317 --> 00:04:17,361
Eu só estava abraçando ele!

33
00:04:17,361 --> 00:04:19,321
Eu estava apenas segurando ele!

34
00:04:19,321 --> 00:04:23,117
(música dramática suave)

35
00:04:23,117 --> 00:04:26,203
(música de suspense)

36
00:04:29,624 --> 00:04:31,250
- Sua esposa está bem.

37
00:04:31,250 --> 00:04:32,835
Ela está um pouco perturbada.

38
00:04:32,835 --> 00:04:34,336
Foi uma experiência desagradável.

39
00:04:34,336 --> 00:04:35,379
- Mas o rosto dela. O que aconteceu?

40
00:04:35,379 --> 00:04:37,424
Por que o bebê-
- Talvez ela estivesse abraçada

41
00:04:37,424 --> 00:04:39,884
com muita força, pode ter
teve dificuldade para respirar.

42
00:04:39,884 --> 00:04:42,011
O bebê pode ter pensado
ele estava sendo sufocado.

43
00:04:42,011 --> 00:04:46,474
Mesmo nesta idade os bebês têm
um instinto de sobrevivência.

44
00:04:46,474 --> 00:04:49,477
E como eu disse ele é um
bebê incrivelmente grande e forte.

45
00:04:49,477 --> 00:04:50,937
- Mas o bebê está bem?

46
00:04:50,937 --> 00:04:53,022
- [Dr. Fitch] Ah, sim, sim. EU
apenas dei uma boa olhada nele.

47
00:04:53,022 --> 00:04:56,568
Ele está totalmente indiferente à experiência.

48
00:04:56,568 --> 00:04:59,195
E vocês dois devem esquecer isso também.

49
00:04:59,195 --> 00:05:02,364
Estamos tão preocupados
sobre a mãe como o bebê.

50
00:05:03,324 --> 00:05:04,366
Agora, sobre alimentação-

51
00:05:04,366 --> 00:05:05,993
- Ela disse que quer alimentá-lo sozinha.

52
00:05:05,993 --> 00:05:06,828
- Não, eu não acho

53
00:05:06,828 --> 00:05:09,789
isso seria bom.
- Não, ela quer muito.

54
00:05:09,789 --> 00:05:13,000
- Essa experiência a perturbou.

55
00:05:13,000 --> 00:05:15,169
Ela parece um pouco assustada.

56
00:05:15,169 --> 00:05:17,046
Ela ficará bem em um ou dois dias.

57
00:05:17,046 --> 00:05:20,341
E então veremos. Novamente,
parabéns, senhor.

58
00:05:20,341 --> 00:05:22,552
Você já pensou sobre o que
você vai ligar para o garoto?

59
00:05:22,552 --> 00:05:25,513
- Eu queria dar a ele um
Nome italiano para minha família,

60
00:05:25,513 --> 00:05:27,431
Lucy queria dar-lhe um inglês.

61
00:05:28,808 --> 00:05:29,934
Nós o chamávamos de Nicolau.

62
00:05:31,060 --> 00:05:32,979
- As mães geralmente ganham.

63
00:05:32,979 --> 00:05:37,984
(panelas tilintando)
(pessoas conversando)

64
00:05:38,485 --> 00:05:40,903
(buzina)

65
00:05:42,279 --> 00:05:45,282
(pessoas conversando)

66
00:05:49,161 --> 00:05:50,287
- [Mulher] É muito médico!

67
00:05:50,287 --> 00:05:51,163
- [Homem] Ei, vocês aí em cima,

68
00:05:51,163 --> 00:05:53,500
para que você está coletando?

69
00:05:55,417 --> 00:05:57,837
(música animada)

70
00:05:57,837 --> 00:05:59,964
- Não.
- Vamos, pétala!

71
00:05:59,964 --> 00:06:04,969
- Acostume-se.
(as pessoas riem)

72
00:06:10,683 --> 00:06:12,644
(pessoas conversando)
- Estou morrendo de fome.

73
00:06:12,644 --> 00:06:15,229
- Você está morrendo de fome?
- Olhe só!

74
00:06:23,154 --> 00:06:25,823
(motor ruge)

75
00:06:28,492 --> 00:06:31,245
(buzina do carro buzina)

76
00:06:42,590 --> 00:06:44,967
- Ah, é bom ver
você de volta, Sra. Carlesi.

77
00:06:44,967 --> 00:06:46,969
- Ah, que bom estar de volta.

78
00:06:46,969 --> 00:06:49,972
Olhe para ele.
- Oh, que menino adorável,

79
00:06:49,972 --> 00:06:51,766
ele não é como sua múmia?

80
00:06:51,766 --> 00:06:53,560
Venha junto. Ah, ele está dormindo.

81
00:06:56,312 --> 00:06:57,647
Agora é isso.

82
00:06:59,398 --> 00:07:02,401
Cuidado agora.
- Cuidado com os passos, Lucy.

83
00:07:04,278 --> 00:07:06,948
- [Sra. Hyde] Espero que você encontre
está quente o suficiente, Sra. Carlesi.

84
00:07:06,948 --> 00:07:08,950
Liguei o aquecimento especialmente.

85
00:07:08,950 --> 00:07:09,784
- [Lucy] Oh, Sra. Hyde.

86
00:07:09,784 --> 00:07:11,578
- [Gino] Deixei as flores
lá embaixo para a Sra. Hyde.

87
00:07:11,578 --> 00:07:12,870
- [Lucy] Está tudo bem, querido, sim.

88
00:07:12,870 --> 00:07:16,415
- [Sra. Hyde] Ah, o que
ele é um garotão adorável!

89
00:07:16,415 --> 00:07:18,585
- [Gino] Deixa a mala aqui?

90
00:07:18,585 --> 00:07:20,419
- Oh, que pacote grande.

91
00:07:20,419 --> 00:07:23,005
Pesamos uma tonelada, não é?
- Sim. (risos)

92
00:07:23,005 --> 00:07:24,924
- Aí estamos.

93
00:07:24,924 --> 00:07:27,426
Que lindo garotão!

94
00:07:27,426 --> 00:07:30,304
Oh! Ele me mordeu com tanta força.

95
00:07:30,304 --> 00:07:32,348
Eu poderia jurar que ele já tem dentes.

96
00:07:32,348 --> 00:07:34,141
(Nicholas choraminga)
- Como ele pôde?

97
00:07:35,643 --> 00:07:38,646
Sinto muito, Sra. Hyde.
- Ah, não é nada, nada!

98
00:07:38,646 --> 00:07:40,607
O pobre coitado está com fome, só isso.

99
00:07:40,607 --> 00:07:42,024
Ele teria que estar para querer me comer.

100
00:07:42,024 --> 00:07:44,443
É melhor você alimentá-lo.
- Sim, vou preparar uma mamadeira.

101
00:07:44,443 --> 00:07:46,278
- Ah, você não está fazendo isso sozinho?

102
00:07:47,238 --> 00:07:49,240
- Ah não, o médico diz que não.

103
00:07:49,240 --> 00:07:50,449
Você vai descansar. Vou pegar as garrafas.

104
00:07:50,449 --> 00:07:51,283
- Eu farei isso.

105
00:07:51,283 --> 00:07:53,703
Eu não tinha cinco meus
sem aprender nada.

106
00:07:53,703 --> 00:07:57,874
Vocês dois precisam descansar.
(Nicholas choramingando)

107
00:08:00,627 --> 00:08:02,211
- [Lucy] Nada mal para um primeiro esforço.

108
00:08:02,211 --> 00:08:04,546
- Hum-hmm, vamos lá
vá e tome uma bebida.

109
00:08:04,546 --> 00:08:06,298
Então devo ir ao escritório.

110
00:08:06,298 --> 00:08:07,133
- Tchau, Nicky.

111
00:08:13,848 --> 00:08:16,851
E não há ninguém alto
na sua família existe?

112
00:08:16,851 --> 00:08:19,228
- Não, chamaram o tio Giorgio de gigante

113
00:08:19,228 --> 00:08:20,855
mas ele tinha apenas 510 anos",

114
00:08:22,273 --> 00:08:23,607
Acho que teremos um metro e oitenta

115
00:08:23,607 --> 00:08:24,692
em nossas mãos um dia.

116
00:08:26,027 --> 00:08:27,904
(Lucy suspira)
De qualquer forma, você deve relaxar.

117
00:08:27,904 --> 00:08:30,156
A Sra. Hyde pode lidar com tudo.

118
00:08:30,156 --> 00:08:31,741
(telefone toca)

119
00:08:31,741 --> 00:08:35,369
(Gino falando em língua estrangeira)

120
00:08:35,369 --> 00:08:36,370
(telefone tocando)
Olá?

121
00:08:37,538 --> 00:08:41,167
(Gino falando em língua estrangeira)

122
00:08:41,167 --> 00:08:42,251
- Onde ela está?

123
00:08:42,251 --> 00:08:47,048
(Gino falando em língua estrangeira)

124
00:08:47,048 --> 00:08:48,340
Onde ela está?

125
00:08:48,382 --> 00:08:50,342
- Ela está no aeroporto. Hum?

126
00:08:51,218 --> 00:08:56,223
- Diga a ela para vir.
(falando em língua estrangeira)

127
00:08:59,686 --> 00:09:02,772
- Estou voltando para o
escritório. Você pega um táxi até lá.

128
00:09:02,772 --> 00:09:04,523
E então eu trarei você de volta aqui, mm?

129
00:09:04,523 --> 00:09:05,524
- Ótimo.

130
00:09:05,524 --> 00:09:07,735
- Ciao, ciao, Albana.

131
00:09:07,735 --> 00:09:10,571
(música edificante)

132
00:09:41,018 --> 00:09:44,772
- Bom dia, Carlos.
- Bom dia, senhor. Obrigado.

133
00:09:47,233 --> 00:09:49,610
(mulher rindo)

134
00:09:49,610 --> 00:09:52,446
(rotações do motor do carro)

135
00:09:53,405 --> 00:09:55,282
- [Sheila] Bom dia, Sr.
Carlesi. Como está o bebê?

136
00:09:55,282 --> 00:09:56,658
- [Gino] eu o trouxe de volta
do hospital esta manhã.

137
00:09:56,700 --> 00:09:59,161
- [Sheila] Ah, isso é
maravilhoso. Como está a Sra. Carlesi?

138
00:09:59,161 --> 00:10:01,413
- Ah, ela está bem. Ela está um pouco cansada.

139
00:10:01,413 --> 00:10:02,874
Suponho que existam 100 mensagens.

140
00:10:02,874 --> 00:10:04,166
- Ah, estão todos na sua mesa.

141
00:10:04,166 --> 00:10:06,335
Uh, o Sr. Simms é o único urgente

142
00:10:06,335 --> 00:10:08,170
sobre aquela encomenda de prata de Paris.

143
00:10:08,170 --> 00:10:10,923
- Ah, sim, sim, eu trato
com isso. Obrigado, Sheila.

144
00:10:20,599 --> 00:10:22,810
(intercomunicador vibra)

145
00:10:22,810 --> 00:10:23,895
Sim?

146
00:10:23,895 --> 00:10:25,562
- [Sheila] Da sua irmã
aqui. Sr. Carlesi.

147
00:10:25,562 --> 00:10:26,981
- Ah, faça-a entrar, sim?

148
00:10:29,441 --> 00:10:32,486
- [Sheila] Por aqui, por favor.

149
00:10:32,486 --> 00:10:34,989
(cliques de porta)

150
00:10:36,365 --> 00:10:41,370
(Gino e Albana falando
em língua estrangeira)

151
00:10:44,748 --> 00:10:45,582
- Ah, não, não, não,

152
00:10:45,582 --> 00:10:48,920
agora estou aqui, estamos apenas
vou falar inglês.

153
00:10:48,920 --> 00:10:50,880
- Você conheceu minha secretária Sheila?

154
00:10:50,880 --> 00:10:52,214
-Sim, eu tenho.

155
00:10:52,214 --> 00:10:53,757
- Como vai?
- Como vai?

156
00:10:53,757 --> 00:10:54,884
- Uh, antes de ir almoçar, Sheila,

157
00:10:54,884 --> 00:10:56,468
você poderia me pegar, Simms
no telefone, por favor?

158
00:10:56,468 --> 00:10:57,344
- Sim, senhor.

159
00:11:01,515 --> 00:11:04,351
(a campainha toca)

160
00:11:08,647 --> 00:11:10,607
- Ah!
- Olá, Sra. Hyde.

161
00:11:10,607 --> 00:11:11,733
Como eles estão?
- Tudo bem.

162
00:11:11,733 --> 00:11:13,069
- Lúcia!
- Ah, Mandy.

163
00:11:13,069 --> 00:11:16,155
Deus, estou feliz em ver você.

164
00:11:16,155 --> 00:11:18,532
- Você está maravilhosa como
você esteve de férias.

165
00:11:18,532 --> 00:11:20,701
- Não. Não foi feriado.

166
00:11:20,701 --> 00:11:23,037
- Bem, vejo você
amanhã, Sra. Carlesi.

167
00:11:23,037 --> 00:11:25,164
- Tchau, Sra. Hyde.
- Tchau.

168
00:11:25,164 --> 00:11:27,791
- Um menino pela primeira vez. Maravilhoso.

169
00:11:27,791 --> 00:11:28,667
Posso subir e vê-lo?

170
00:11:28,667 --> 00:11:31,545
- Ah, não, não. Ele está dormindo.

171
00:11:31,545 --> 00:11:34,131
Vamos tomar uma bebida.
- Certo.

172
00:11:34,131 --> 00:11:35,632
- Você ainda toma uísque?

173
00:11:35,632 --> 00:11:37,593
- Sim, mas nunca antes do café da manhã.

174
00:11:39,803 --> 00:11:40,972
- Refrigerante?

175
00:11:40,972 --> 00:11:42,974
- Não, já foi um dia difícil.

176
00:11:42,974 --> 00:11:43,850
Thomas estava conosco desde as 9h30

177
00:11:43,850 --> 00:11:48,855
ensaiando um novo show, "Diabolical".

178
00:11:49,188 --> 00:11:51,357
- Como está Tommy?
- Florescendo.

179
00:11:51,357 --> 00:11:54,443
Ainda tenho tantas mãos
como sempre. Você conhece Tommy.

180
00:11:55,819 --> 00:12:00,657
- Sim. Aqui você vai.

181
00:12:00,657 --> 00:12:02,659
Seu cabelo está tão comprido.

182
00:12:02,659 --> 00:12:04,245
- [Mandy] Oh, querido, está uma bagunça.

183
00:12:04,245 --> 00:12:05,955
- Ah, parece fabuloso.
- Obrigado.

184
00:12:05,955 --> 00:12:07,539
Para você e o bebê.

185
00:12:13,670 --> 00:12:15,047
Você foi o sortudo, querido.

186
00:12:15,047 --> 00:12:17,299
- Ah, pare com isso, Mandy.

187
00:12:17,299 --> 00:12:19,886
Você teve suas chances
e sempre disse não.

188
00:12:19,886 --> 00:12:21,553
- Sim, mas estou mudando com a idade.

189
00:12:21,595 --> 00:12:23,890
vou ter que encontrar
eu mesmo alguém como Gino

190
00:12:23,890 --> 00:12:26,517
antes que eu bata e me esmague até a morte.

191
00:12:26,517 --> 00:12:27,768
- Gino tem sido maravilhoso.

192
00:12:27,768 --> 00:12:30,312
- Bem, eles sempre dizem
Os italianos são os melhores maridos

193
00:12:30,354 --> 00:12:32,564
se você puder obtê-los
longe de suas mães.

194
00:12:33,399 --> 00:12:35,109
- Oh! A mãe de Gino.

195
00:12:36,027 --> 00:12:38,695
Você sabe que ela ainda
não me aprova.

196
00:12:38,695 --> 00:12:41,115
Tudo o que tivemos desde o
casamento é um cartão de Natal.

197
00:12:41,115 --> 00:12:43,742
(Nicolau chorando)
(música dramática)

198
00:12:43,742 --> 00:12:45,244
Ah, não.
(objeto batendo)

199
00:12:45,244 --> 00:12:46,328
- O que é isso?

200
00:12:47,371 --> 00:12:49,665
- Suba comigo
agora mesmo. Ah, por favor.

201
00:13:01,427 --> 00:13:02,511
Meu Deus.

202
00:13:02,511 --> 00:13:06,473
(música dramática suave)

203
00:13:06,473 --> 00:13:07,975
Ah!
- O bebê não poderia ter.

204
00:13:09,143 --> 00:13:11,312
Devíamos transformá-lo
acabou. Ele vai sufocar.

205
00:13:17,359 --> 00:13:19,403
Ah, deixe-me virar você.

206
00:13:19,403 --> 00:13:21,488
Aí está. Ele é pesado.

207
00:13:21,488 --> 00:13:22,949
(Nicholas choraminga)

208
00:13:22,949 --> 00:13:25,367
Ah, mas ele é adorável.

209
00:13:27,536 --> 00:13:28,579
(música dramática brilhante)

210
00:13:28,579 --> 00:13:29,413
Olha.

211
00:13:30,456 --> 00:13:31,915
- O que?

212
00:13:31,915 --> 00:13:36,337
- Olhar. Vamos.

213
00:13:36,337 --> 00:13:38,005
vamos. Você precisa de uma bebida.

214
00:13:38,005 --> 00:13:40,049
Vamos arrumar mais tarde. Vamos.

215
00:13:44,095 --> 00:13:46,013
Aqui. Aqui está você amor.

216
00:13:47,139 --> 00:13:48,307
- (suspira) Obrigado.

217
00:13:50,642 --> 00:13:53,812
- É difícil de acreditar
ele é tão grande e forte.

218
00:13:53,812 --> 00:13:57,191
- Ele me assusta. Já foi
assim desde que nasceu.

219
00:13:58,484 --> 00:14:01,278
- Nem você e o Gino são tão grandes assim.

220
00:14:01,278 --> 00:14:02,863
Gino é tão forte?

221
00:14:06,158 --> 00:14:07,618
Olha o que há de errado?

222
00:14:07,618 --> 00:14:10,746
- Ah, tem sido como um
pesadelo desde que nasceu.

223
00:14:10,746 --> 00:14:13,332
Eu sinto que ele me odeia, me detesta.

224
00:14:13,332 --> 00:14:14,833
- Você sabe que isso é ridículo.

225
00:14:14,833 --> 00:14:16,835
Vamos, querido. Você está imaginando coisas.

226
00:14:16,835 --> 00:14:18,962
- Sim eu sou. O tempo todo.

227
00:14:19,796 --> 00:14:22,049
Estou com uma sensação horrível.

228
00:14:22,049 --> 00:14:26,220
É como uma memória como se
Estou vivendo isso de novo.

229
00:14:26,220 --> 00:14:31,100
- Lucy, você precisa de um
controle de si mesmo. Por favor.

230
00:14:34,186 --> 00:14:35,646
- Você se lembra no clube

231
00:14:36,980 --> 00:14:39,816
na noite anterior à nossa partida
levar o show para a Itália

232
00:14:41,027 --> 00:14:43,112
e conheci Gino pela primeira vez?

233
00:14:44,030 --> 00:14:46,032
(música suave)

234
00:14:46,032 --> 00:14:48,367
Foi a última vez que eu
fiz minha apresentação no clube.

235
00:14:54,081 --> 00:14:56,708
E naquela noite eu realmente gostei de fazer isso.

236
00:14:57,834 --> 00:15:00,171
Talvez eu sentisse que seria
seja minha última vez lá.

237
00:15:03,757 --> 00:15:05,842
Hércules estava nos bastidores.

238
00:15:05,842 --> 00:15:07,719
Ele sempre esteve lá.

239
00:15:07,761 --> 00:15:10,139
Olhando para mim. Me observando.

240
00:15:12,141 --> 00:15:13,767
Eu costumava brincar com ele.

241
00:15:13,767 --> 00:15:16,353
Gostávamos um do outro e nos divertíamos.

242
00:15:17,729 --> 00:15:21,567
Talvez eu o tenha incentivado. eu
pensei que era apenas um jogo.

243
00:15:21,567 --> 00:15:26,572
(música suave continua)
(público aplaude)

244
00:15:28,532 --> 00:15:31,285
Nunca sonhei com outra coisa. Nunca.

245
00:15:32,744 --> 00:15:35,872
Naquela noite ele veio ao meu
camarim após seu ato.

246
00:15:38,209 --> 00:15:39,626
Eu estava com pressa de fugir.

247
00:15:39,626 --> 00:15:43,964
Estávamos saindo no próximo
dia, mas ele parecia engraçado,

248
00:15:44,965 --> 00:15:48,135
estranho, perturbado por alguma coisa.

249
00:15:48,135 --> 00:15:49,970
(música dramática)

250
00:15:49,970 --> 00:15:54,975
E eu pensei que ele queria
conversar, então ofereci-lhe uma bebida.

251
00:15:55,058 --> 00:15:56,977
Ele não queria um.

252
00:15:56,977 --> 00:16:00,647
Ele apenas ficou lá olhando para mim.

253
00:16:02,233 --> 00:16:04,901
eu queria tirar meu
maquiagem e voltar para casa para fazer as malas.

254
00:16:04,901 --> 00:16:09,906
Eu me senti estranho, mas eu
não queria aborrecê-lo.

255
00:16:09,906 --> 00:16:11,658
Eu sabia o quão sensível ele era.

256
00:16:13,452 --> 00:16:15,662
Senti sua mão em meu pescoço.

257
00:16:16,997 --> 00:16:19,082
Eu tentei fingir que não estava acontecendo

258
00:16:19,082 --> 00:16:24,087
ou talvez por um instante fiquei fascinado.

259
00:16:24,338 --> 00:16:28,675
Parecia irreal. Suas mãos.

260
00:16:28,675 --> 00:16:31,262
(música sensual)

261
00:16:31,262 --> 00:16:33,722
Não me lembro de muita coisa. Fiquei enojado.

262
00:16:33,722 --> 00:16:36,600
Eu gritei e Tommy entrou correndo.

263
00:16:36,600 --> 00:16:39,770
Ele disse a Hércules para sair e ele foi

264
00:16:39,770 --> 00:16:43,315
sem nem olhar
eu como um animal espancado.

265
00:16:43,315 --> 00:16:45,359
Você sabe que eu tive aquela coisa
indo com Tommy na época.

266
00:16:45,359 --> 00:16:48,362
De qualquer forma, fiquei feliz em vê-lo.

267
00:16:48,362 --> 00:16:50,572
De qualquer forma, logo me esqueci de Hércules.

268
00:16:53,909 --> 00:16:56,578
Eu me sinto mal quando penso nisso agora.

269
00:16:57,788 --> 00:16:59,915
Eu me odeio por ter
um caso com Tommy

270
00:16:59,915 --> 00:17:03,669
e eu me enganei dizendo que era especial,

271
00:17:03,669 --> 00:17:05,837
não apenas uma de suas garotas.

272
00:17:06,838 --> 00:17:10,176
Mas eu era tão barato quanto ele
era, e Tommy sabia disso.

273
00:17:12,178 --> 00:17:14,263
Foi como um sonho ruim.

274
00:17:14,263 --> 00:17:15,806
Eu estava indo para a Itália no dia seguinte

275
00:17:15,806 --> 00:17:18,684
e eu estava animado com
indo para o exterior com o show.

276
00:17:18,684 --> 00:17:20,394
Sempre quis ir para a Itália.

277
00:17:20,394 --> 00:17:22,438
E era por causa do Tommy que eu estava indo.

278
00:17:22,438 --> 00:17:24,356
Ele era bom em fazer
você mostra sua gratidão.

279
00:17:24,356 --> 00:17:27,108
Só mais tarde descobri
ele estava sendo agradecido

280
00:17:27,108 --> 00:17:28,694
por muitas garotas.

281
00:17:28,694 --> 00:17:31,488
Depois não consegui
ajude a se sentir um pouco culpado

282
00:17:31,488 --> 00:17:33,490
sobre o pobre Hércules.

283
00:17:33,490 --> 00:17:36,243
O clube estava quieto. Todos tinham ido embora.

284
00:17:36,243 --> 00:17:38,912
Eu me senti tão confuso com tudo.

285
00:17:40,414 --> 00:17:42,416
Tommy foi buscar o
carro para me levar para casa.

286
00:17:42,416 --> 00:17:44,793
Eu ia encontrá-lo na frente.

287
00:17:44,793 --> 00:17:47,879
Tudo que eu realmente queria
fazer era ir dormir,

288
00:17:47,921 --> 00:17:51,425
fecho os olhos e acordo sob um céu azul

289
00:17:51,425 --> 00:17:52,843
com o sol brilhando.

290
00:17:52,843 --> 00:17:54,636
O clube e tudo sobre ele

291
00:17:54,636 --> 00:17:57,306
de repente parecia decadente e desagradável.

292
00:17:57,306 --> 00:17:59,015
De qualquer forma, isso não me incomodou.

293
00:17:59,015 --> 00:18:02,728
Tudo que eu conseguia pensar
foi "Itália, aqui vou eu".

294
00:18:02,728 --> 00:18:05,647
(contas batendo)

295
00:18:08,066 --> 00:18:09,360
- Você terá um bebê, um monstro,

296
00:18:09,360 --> 00:18:11,737
um monstro maligno concebido em seu ventre,

297
00:18:11,737 --> 00:18:15,449
tão grande quanto eu sou pequeno e
possuído pelo próprio diabo!

298
00:18:15,449 --> 00:18:18,201
(música dramática)

299
00:18:24,040 --> 00:18:26,084
- Lucy provavelmente está descansando.

300
00:18:26,084 --> 00:18:27,711
Vamos dar uma olhada nele.

301
00:18:27,711 --> 00:18:29,671
(Nicolau chora)

302
00:18:29,671 --> 00:18:32,132
(vidro estalando)

303
00:18:32,132 --> 00:18:34,050
Lúcia, onde você está?

304
00:18:34,050 --> 00:18:37,012
(música tensa)

305
00:18:37,012 --> 00:18:38,930
(Lúcia soluçando)

306
00:18:38,930 --> 00:18:39,765
Lúcia?

307
00:18:43,101 --> 00:18:44,436
- Ele cuspiu em mel

308
00:18:46,313 --> 00:18:47,314
Ele me odeia!

309
00:18:50,150 --> 00:18:53,320
- Está tudo bem. Está tudo bem.

310
00:18:53,320 --> 00:18:55,155
-Albana.
-Lucy, cara.

311
00:18:57,115 --> 00:18:58,909
- Ah, Albana, estou tão feliz em ver você.

312
00:18:58,909 --> 00:19:00,911
- Estou tão feliz por estar aqui.

313
00:19:00,911 --> 00:19:03,580
- Está tudo bem. Vamos.
- Sinto muito, Albana.

314
00:19:07,876 --> 00:19:11,046
(Nicholas choramingando)

315
00:19:12,172 --> 00:19:15,008
(Nicolau chorando)

316
00:19:33,402 --> 00:19:35,737
(suspira) Albana, como você está?

317
00:19:36,988 --> 00:19:39,866
Sinto muito por isso, bem-vindo.
Tem sido um pouco tenso.

318
00:19:39,866 --> 00:19:41,785
- Eu disse a ela que ela não está descansando o suficiente.

319
00:19:41,785 --> 00:19:43,704
- É sempre uma tensão depois.

320
00:19:43,704 --> 00:19:46,832
Um pouco de depressão sempre
vem depois da excitação.

321
00:19:47,749 --> 00:19:49,000
Ele é um garotão adorável.

322
00:19:50,168 --> 00:19:52,212
- De qualquer forma, você pode ficar
contanto que você quiser.

323
00:19:52,212 --> 00:19:55,466
- Não, não vou ficar com você.
Você tem o suficiente para cuidar.

324
00:19:55,466 --> 00:19:57,008
A Madre Superiora em Roma

325
00:19:57,050 --> 00:19:59,345
providenciou para que eu
fique na casa de Santa Teresa.

326
00:19:59,345 --> 00:20:00,512
Está bem perto.

327
00:20:00,512 --> 00:20:01,722
Eles têm uma unidade de pesquisa médica

328
00:20:01,722 --> 00:20:04,015
e posso continuar com meu trabalho.

329
00:20:04,015 --> 00:20:06,184
- Você vai prometer que vai
vem nos ver todos os dias?

330
00:20:06,184 --> 00:20:08,269
- Claro.

331
00:20:08,269 --> 00:20:11,147
(sinos tocando)

332
00:20:11,147 --> 00:20:14,150
(pessoas conversando)

333
00:20:18,572 --> 00:20:20,198
- Sra. Carlesi.
- Olá, Sra. Hyde.

334
00:20:20,198 --> 00:20:23,034
(mulheres conversando)

335
00:20:23,034 --> 00:20:25,579
(mulher rindo)

336
00:20:25,579 --> 00:20:28,582
(pessoas conversando)

337
00:20:45,098 --> 00:20:47,183
- Sh-sh-sh-sh.

338
00:20:56,359 --> 00:20:58,111
Devo levar o bebê agora?
- Sim.

339
00:21:00,697 --> 00:21:03,534
(Nicolau chorando)

340
00:21:08,121 --> 00:21:10,916
(música sinistra)

341
00:21:10,916 --> 00:21:13,084
Nicky, Nicky, Nicky! Gino!

342
00:21:16,254 --> 00:21:19,758
- Rápido, você deve levá-lo a um hospital.

343
00:21:33,814 --> 00:21:35,065
- Hum-hmm. Sim.

344
00:21:39,445 --> 00:21:41,237
- Temos a amostra de sangue.

345
00:21:41,237 --> 00:21:43,740
- Urina?
- Já foi para o laboratório.

346
00:21:43,740 --> 00:21:45,617
- É melhor eu ir ver os pais.

347
00:21:45,617 --> 00:21:48,161
Eu, ah, eu tenho que acalmar a mãe.

348
00:21:50,706 --> 00:21:51,707
Dê-me alguns minutos, você vai

349
00:21:51,707 --> 00:21:53,959
antes de trazê-lo.
- Sim, senhor.

350
00:21:59,172 --> 00:22:00,549
(porta clicando)

351
00:22:00,549 --> 00:22:03,218
Bem, examinei Nicholas minuciosamente.

352
00:22:03,218 --> 00:22:05,095
Não consigo encontrar sintomas físicos.

353
00:22:06,429 --> 00:22:09,558
Eles estão processando o sangue
e exames de urina no momento,

354
00:22:09,558 --> 00:22:12,227
mas duvido que eles revelem alguma coisa.

355
00:22:12,227 --> 00:22:13,604
Ele é uma criança notável.

356
00:22:13,604 --> 00:22:16,815
Ele é surpreendentemente forte e
bem desenvolvido para sua idade.

357
00:22:16,815 --> 00:22:18,441
Tive que sedá-lo.

358
00:22:18,441 --> 00:22:21,570
A dosagem normal é absolutamente inútil.

359
00:22:21,570 --> 00:22:24,990
- Bem, ele tinha o que
parecia ser algum tipo de ajuste.

360
00:22:24,990 --> 00:22:27,659
-Sim. Sim, eu acredito em você.

361
00:22:27,659 --> 00:22:30,996
Embora haja uma possibilidade
mas é muito remoto.

362
00:22:30,996 --> 00:22:34,875
Existe alguma história de epilepsia
em alguma de suas famílias?

363
00:22:34,875 --> 00:22:35,709
- Não.

364
00:22:36,918 --> 00:22:38,419
- Não. Não, ninguém.

365
00:22:38,419 --> 00:22:39,671
- Tenho certeza que não poderia ser isso de qualquer maneira.

366
00:22:39,671 --> 00:22:42,132
A epilepsia não é detectável até uma criança

367
00:22:42,132 --> 00:22:44,593
tem mais de três anos de idade.

368
00:22:47,428 --> 00:22:48,722
-É possível que...

369
00:22:49,890 --> 00:22:52,726
Quero dizer, ele cresceu muito.

370
00:22:53,977 --> 00:22:57,814
É, é possível por
qualquer aberração que, que ele.

371
00:22:58,774 --> 00:22:59,608
- O que?

372
00:23:00,776 --> 00:23:02,402
- (suspira) não sei.

373
00:23:03,820 --> 00:23:05,947
Ele vai ser tão grande.

374
00:23:05,947 --> 00:23:08,825
- Provavelmente, mas os padrões de crescimento

375
00:23:08,825 --> 00:23:10,661
em crianças variam consideravelmente.

376
00:23:10,661 --> 00:23:14,247
Um surto agora pode ser compensado
por um atraso mais tarde.

377
00:23:14,247 --> 00:23:15,707
(telefone toca)

378
00:23:15,707 --> 00:23:16,625
Ah, com licença.

379
00:23:20,128 --> 00:23:25,133
Sim. Obrigado.

380
00:23:25,175 --> 00:23:27,719
Bem, como eu suspeitava,
os testes não mostram nada.

381
00:23:29,555 --> 00:23:31,139
- Como você pode dizer que não há nada de errado?

382
00:23:31,139 --> 00:23:34,100
A maneira como ele se comportou desde
ele nasceu. A violência-

383
00:23:34,100 --> 00:23:35,226
- Lúcia, por favor.

384
00:23:35,226 --> 00:23:38,980
- Eu não disse que havia
nada de errado, Sra. Carlesi.

385
00:23:38,980 --> 00:23:41,524
Só que não consigo fazer um diagnóstico.

386
00:23:41,524 --> 00:23:45,320
Mesmo algo como autismo
não pode ser detectado nesta fase.

387
00:23:46,863 --> 00:23:48,239
- Quer dizer que não há nada que possamos fazer?

388
00:23:48,239 --> 00:23:50,951
- Podemos usar sedação com moderação.

389
00:23:50,951 --> 00:23:53,453
Se o comportamento continuar
podemos investigar

390
00:23:53,453 --> 00:23:55,622
certos fatores congênitos pré-natais.

391
00:23:57,791 --> 00:23:59,125
- Você quer dizer se há algo errado

392
00:23:59,125 --> 00:24:01,461
com a família do Gino ou a minha?

393
00:24:01,461 --> 00:24:04,923
- Sim. Pode ser muito
processo longo e difícil.

394
00:24:04,923 --> 00:24:06,299
(nós dos dedos batendo)
Entre.

395
00:24:10,596 --> 00:24:12,848
- Ele está bem. Dormindo profundamente.

396
00:24:12,848 --> 00:24:15,558
- Ah, enfermeira, leve a Sra. Carlesi

397
00:24:15,558 --> 00:24:18,770
e dê a ela o sedativo para o bebê

398
00:24:18,770 --> 00:24:20,230
e diga a ela a dosagem.

399
00:24:20,230 --> 00:24:25,235
- Sim, senhor.
- Obrigado, doutor.

400
00:24:26,527 --> 00:24:29,781
(cliques de porta)

401
00:24:29,781 --> 00:24:31,700
- Sua esposa parece muito chateada,

402
00:24:31,700 --> 00:24:35,578
mas muitas mulheres passam
esta depressão pós-parto.

403
00:24:35,578 --> 00:24:38,331
Você acha que ela poderia ser
exagerando sobre o bebê?

404
00:24:38,331 --> 00:24:40,166
- Eu fico me perguntando isso.

405
00:24:40,166 --> 00:24:43,044
Algumas das coisas têm
aconteceu quando eu não estava lá.

406
00:24:43,044 --> 00:24:44,630
- Não estou duvidando da palavra dela, claro.

407
00:24:44,630 --> 00:24:47,716
Eu só me pergunto se ela
deveria ver outra pessoa.

408
00:24:47,716 --> 00:24:48,591
- Você quer dizer um psiquiatra?

409
00:24:48,591 --> 00:24:51,637
- Sim, está perfeitamente
normal. Apenas rotina.

410
00:24:51,637 --> 00:24:53,096
Talvez para descobrir

411
00:24:53,096 --> 00:24:56,266
se houve algum trauma
durante o parto ou gravidez

412
00:24:56,266 --> 00:24:57,684
que pode ter afetado
o comportamento da criança.

413
00:24:57,684 --> 00:25:00,771
- Bem, o bebê não pode vir
voltar ao hospital por alguns dias?

414
00:25:00,771 --> 00:25:02,105
- Não acho que seria uma boa ideia

415
00:25:02,105 --> 00:25:04,607
para a mãe e o filho
ser separados nesta fase.

416
00:25:04,607 --> 00:25:05,817
- Lucy não pode ficar com ele?

417
00:25:05,817 --> 00:25:10,280
- Seria muito melhor se
você contratou uma enfermeira em tempo integral.

418
00:25:11,572 --> 00:25:14,367
De qualquer forma, até que possamos
descubra como a criança progride.

419
00:25:15,368 --> 00:25:17,245
- E aqui estão alguns lençóis e toalhas limpos

420
00:25:17,245 --> 00:25:18,371
caso você precise deles.

421
00:25:19,622 --> 00:25:22,959
Agora, há alguma coisa
mais você consegue pensar?

422
00:25:22,959 --> 00:25:26,212
- Não, não, tudo bem. Você
saia e não se preocupe.

423
00:25:26,212 --> 00:25:28,423
- Divirta-se.
- Ah, eu vou.

424
00:25:28,423 --> 00:25:30,091
Você sabe que esta é minha primeira noite fora

425
00:25:30,091 --> 00:25:31,259
desde que Nicholas nasceu?

426
00:25:31,259 --> 00:25:32,510
- Então você se diverte.

427
00:25:32,510 --> 00:25:33,845
- [Gino] Lucy, você está pronta?

428
00:25:33,845 --> 00:25:35,722
- Ah, é melhor eu ir. Tchau.
- Tchau.

429
00:25:35,722 --> 00:25:36,932
Estou indo, querido.

430
00:25:42,228 --> 00:25:44,647
(bate na porta)

431
00:25:51,571 --> 00:25:55,116
(Nicholas choramingando)

432
00:25:55,116 --> 00:25:57,452
- Shh! Vá dormir.

433
00:26:07,420 --> 00:26:09,672
(música animada de guitarra)

434
00:26:09,672 --> 00:26:11,591
- Ah, é tão lindo sair.

435
00:26:11,591 --> 00:26:12,759
- [Gino] Você precisava.

436
00:26:14,803 --> 00:26:15,971
- (suspira) Gino?
- Hum?

437
00:26:18,098 --> 00:26:18,932
- Estou preocupado.

438
00:26:18,932 --> 00:26:21,059
- Agora, você não deve se preocupar com o bebê.

439
00:26:21,059 --> 00:26:22,477
Tenho certeza de que Jill pode lidar com isso.

440
00:26:22,477 --> 00:26:24,437
- Ah, eu sei que ela pode,

441
00:26:26,022 --> 00:26:29,525
foi o que o Dr. Finch disse
sobre os fatores genéticos.

442
00:26:29,525 --> 00:26:32,153
- Ah, isso, tenho certeza que não há nada nisso.

443
00:26:32,195 --> 00:26:35,490
Minha família está bem. Eu conheço o seu
pais, eles são maravilhosos.

444
00:26:35,490 --> 00:26:37,283
- Ah, eu sei disso. Não é isso.

445
00:26:37,283 --> 00:26:42,288
É, oh Gino, eu tenho
para te contar uma coisa.

446
00:26:43,331 --> 00:26:44,624
Antes de nos casarmos.

447
00:26:44,624 --> 00:26:46,709
-Lúcia, eu sei.

448
00:26:46,709 --> 00:26:48,336
Agora, nós concordamos, não é?

449
00:26:48,336 --> 00:26:49,963
O passado é o passado.

450
00:26:52,465 --> 00:26:54,134
Eu te amo agora,

451
00:26:54,134 --> 00:26:56,386
isso é tudo que importa, não é?

452
00:26:56,386 --> 00:27:01,391
- Eu sei, querido. É só. (suspira)

453
00:27:01,641 --> 00:27:03,101
- Bem, o que?

454
00:27:03,101 --> 00:27:06,104
- Ah, nada. É só
um pesadelo estúpido.

455
00:27:07,147 --> 00:27:08,815
- Sua mesa está pronta, senhor.

456
00:27:08,815 --> 00:27:10,733
- Obrigado.
- Senhora.

457
00:27:10,776 --> 00:27:13,444
(música suave)

458
00:27:15,655 --> 00:27:18,491
(rotações do motor do carro)

459
00:27:38,511 --> 00:27:40,430
- Bem, parece tranquilo.

460
00:27:41,472 --> 00:27:43,892
- O que você esperava? Carros de bombeiros?

461
00:27:43,892 --> 00:27:46,978
(Gino ri)

462
00:27:46,978 --> 00:27:47,813
Aqui, deixe-me.

463
00:27:57,530 --> 00:27:59,908
Que tal um pequeno chapéu de noite, hmm?

464
00:27:59,908 --> 00:28:02,118
- (rindo) É a bebida da noite.

465
00:28:02,118 --> 00:28:04,037
- Ah, bebida antes de dormir. Eu vou lembrar.

466
00:28:04,037 --> 00:28:05,997
- É o primeiro erro
palavra que você disse em meses.

467
00:28:05,997 --> 00:28:07,165
- Bem.

468
00:28:07,165 --> 00:28:08,624
- Vamos tomar Cointreau com gelo.

469
00:28:08,624 --> 00:28:09,459
- Oh sim.

470
00:28:10,460 --> 00:28:12,879
(Jill suspira)

471
00:28:18,259 --> 00:28:20,178
(Jill suspira)

472
00:28:20,178 --> 00:28:22,597
(música tensa)
(respingos de água)

473
00:28:22,597 --> 00:28:25,683
- (suspiros) O que aconteceu?

474
00:28:25,683 --> 00:28:28,103
- Não sei. Eu devo
escorregou ou algo assim.

475
00:28:28,103 --> 00:28:30,355
Eu simplesmente senti que não conseguia levantar a cabeça.

476
00:28:32,607 --> 00:28:33,900
- O que você estava fazendo dando banho nele

477
00:28:33,900 --> 00:28:35,026
a esta hora da noite?

478
00:28:36,736 --> 00:28:37,820
- Ele se sujou.

479
00:28:37,820 --> 00:28:39,030
E ele estava em uma bagunça

480
00:28:39,072 --> 00:28:40,823
parecia a coisa mais simples de fazer.

481
00:28:43,743 --> 00:28:46,329
- Mas você está bem?
- Sim, sim.

482
00:28:47,288 --> 00:28:48,498
Eu me sinto um idiota.

483
00:28:50,333 --> 00:28:51,792
Mas foi a coisa mais estranha.

484
00:28:54,629 --> 00:28:56,047
- Lá. Tudo molhado.

485
00:28:58,383 --> 00:29:02,470
Mamãe vai te pegar
algumas roupas limpas.

486
00:29:03,554 --> 00:29:06,307
(música dramática)

487
00:29:07,767 --> 00:29:10,770
(música de suspense)

488
00:29:11,897 --> 00:29:14,649
(Lúcia gritando)

489
00:29:24,867 --> 00:29:27,078
Se começar a chover
é melhor voltar, Jill.

490
00:29:27,078 --> 00:29:28,163
- Sim, eu vou.

491
00:29:28,163 --> 00:29:30,081
- E de qualquer forma, eu
não demorará mais de uma hora.

492
00:29:30,081 --> 00:29:33,584
- Bom. Divirta-se, Nicky.

493
00:29:33,584 --> 00:29:36,129
Obrigado. Tchau.
- Tchau.

494
00:30:00,946 --> 00:30:03,698
(campainha toca)

495
00:30:07,368 --> 00:30:09,662
- Olá, querido. Como vai você?

496
00:30:09,662 --> 00:30:11,372
- Multar.
- Ok, entre.

497
00:30:16,627 --> 00:30:19,547
- Depois de ver aquilo destruído
berçário eu acreditaria em qualquer coisa.

498
00:30:19,547 --> 00:30:21,841
- (suspira) Mandy estou muito preocupada.

499
00:30:21,841 --> 00:30:23,718
Ele está ficando maior a cada dia.

500
00:30:23,718 --> 00:30:25,886
- Bem, você contou ao
doutor, o que você me disse?

501
00:30:25,886 --> 00:30:27,847
- (suspira) Como posso contar ao médico

502
00:30:29,182 --> 00:30:31,767
que eu acho que meu bebê é
possuído por um demônio?

503
00:30:38,024 --> 00:30:39,985
- Quais foram esses testes
você disse que ele mencionou?

504
00:30:39,985 --> 00:30:42,112
- (suspira) Testes genéticos.

505
00:30:42,112 --> 00:30:43,363
Ele quer que nós os tenhamos.

506
00:30:44,947 --> 00:30:46,491
É por isso que eu queria ver você.

507
00:30:47,908 --> 00:30:49,827
Antes de fazer os testes,

508
00:30:49,827 --> 00:30:51,662
Eu-eu quero falar com Tommy.

509
00:30:51,662 --> 00:30:53,248
- Tommy? Para que diabos?

510
00:30:58,169 --> 00:31:01,006
- Você se lembra quando
voltamos da Itália?

511
00:31:01,006 --> 00:31:02,173
Tommy deu aquela festa para mim

512
00:31:02,173 --> 00:31:04,467
na noite anterior ao meu casamento.

513
00:31:04,467 --> 00:31:06,094
- Bem, você conhece Tommy.

514
00:31:07,845 --> 00:31:09,930
Deus! Deixe-me adivinhar.

515
00:31:11,016 --> 00:31:13,351
- Eu me odiei por isso desde então.

516
00:31:14,227 --> 00:31:15,520
- E porque ele pode ser o papai,

517
00:31:15,520 --> 00:31:18,023
você precisa saber sobre a família dele.

518
00:31:18,023 --> 00:31:20,900
- (suspira) Mandy você poderia dizer
ele que eu quero vê-lo?

519
00:31:21,859 --> 00:31:24,737
Dê a ele uma ideia do que se trata.

520
00:31:24,737 --> 00:31:27,240
Eu não aguentaria ir
através de toda a história novamente

521
00:31:27,240 --> 00:31:29,617
(funga) não para ele.

522
00:31:29,617 --> 00:31:32,912
- [Jill] Olá. Olá, grande sorridente.

523
00:31:32,912 --> 00:31:36,707
Como você está então, você está bem? Sim.

524
00:31:36,707 --> 00:31:38,126
- Não sente aí agora.
(cachorro latindo)

525
00:31:38,126 --> 00:31:39,460
Não pule agora.

526
00:31:39,502 --> 00:31:41,796
Porque há coelho
buracos por aqui, sabe?

527
00:31:41,796 --> 00:31:43,464
Vamos em frente, venha um.

528
00:31:43,464 --> 00:31:45,383
- Vamos ver os patos.

529
00:31:45,383 --> 00:31:47,760
Por que não? Você gostaria disso?

530
00:31:47,760 --> 00:31:51,181
Vamos ver o que há aqui. Aí estamos nós.

531
00:31:52,932 --> 00:31:57,353
É aqui que estão os patos,
só perto da ponte aqui.

532
00:32:00,731 --> 00:32:02,233
Não é adorável?

533
00:32:02,233 --> 00:32:04,485
Deixe você ver um pouco de sol, sim?

534
00:32:04,485 --> 00:32:06,612
Você gostaria disso? Sim.

535
00:32:07,488 --> 00:32:09,949
(Nicholas arrulhando)
(patos grasnando)

536
00:32:09,949 --> 00:32:12,618
(música sinistra)

537
00:32:19,625 --> 00:32:23,129
- Ah, olhe, há um
carrinho de bebê. Vamos ver.

538
00:32:23,129 --> 00:32:25,047
Mas não há ninguém com isso.

539
00:32:25,047 --> 00:32:27,007
Não é engraçado? Venha junto.

540
00:32:27,007 --> 00:32:31,011
Vamos dar uma olhada e
veja o que está aqui. Agora então.

541
00:32:31,011 --> 00:32:34,765
Oh! Ah, que bebê adorável.

542
00:32:34,765 --> 00:32:37,102
Quem deixou você sozinho, hein?
(Nicholas arrulhando)

543
00:32:37,102 --> 00:32:39,729
(cachorro late)

544
00:32:39,729 --> 00:32:42,148
Mitch, você pode ficar quieto?

545
00:32:42,148 --> 00:32:45,151
(música de suspense)

546
00:32:48,196 --> 00:32:49,029
Socorro!

547
00:32:51,157 --> 00:32:52,658
(pato grasnando)

548
00:32:52,658 --> 00:32:55,411
Havia esse pobre bebê sozinho

549
00:32:55,411 --> 00:32:57,037
e então eu vi a garota.

550
00:32:57,037 --> 00:33:00,250
Kit, você pode ficar quieto? O
os cães ficaram terrivelmente chateados.

551
00:33:00,250 --> 00:33:02,084
Bem, naturalmente eles estariam vendo

552
00:33:02,084 --> 00:33:03,961
essa coisa horrível aconteceu.

553
00:33:03,961 --> 00:33:06,297
- Algum de vocês viu alguma coisa?
- Ah, não, desculpe.

554
00:33:06,297 --> 00:33:07,840
- Não, não.
- O carrinho.

555
00:33:07,840 --> 00:33:10,885
- Tinha alguém por perto?
- Bem, ninguém viu nada.

556
00:33:11,969 --> 00:33:13,221
Parece um acidente para mim.

557
00:33:13,221 --> 00:33:15,515
Ela escorregou e bateu a cabeça.

558
00:33:15,515 --> 00:33:17,433
- Os acidentes ficam mais estranhos a cada dia.

559
00:33:18,309 --> 00:33:19,685
- Lá.
- Ah, bem,

560
00:33:19,685 --> 00:33:21,521
ela não será muito boa como uma mulher.

561
00:33:21,521 --> 00:33:22,522
- Ela é um menino.

562
00:33:23,439 --> 00:33:24,274
- É melhor você descobrir

563
00:33:24,274 --> 00:33:26,567
a quem pertence o pobre coitado.

564
00:33:26,567 --> 00:33:29,111
(motor ruge)

565
00:33:29,111 --> 00:33:31,531
(música suave)

566
00:33:39,914 --> 00:33:42,417
(cliques de porta)

567
00:33:50,591 --> 00:33:55,430
- Lucy está dormindo. eu
a fez tomar dois comprimidos.

568
00:33:57,223 --> 00:33:58,683
- Quer mais café?

569
00:34:00,435 --> 00:34:02,687
Espero que ela supere isso.

570
00:34:02,687 --> 00:34:05,690
Quando a polícia trouxe de volta
Nicky sozinho, Lucy desmaiou.

571
00:34:05,690 --> 00:34:07,608
Ela ficou fora por dois, três minutos.

572
00:34:08,526 --> 00:34:11,946
- Ele está dormindo. O
a sedação funcionou desta vez.

573
00:34:15,575 --> 00:34:17,327
Você acha que foi um acidente?

574
00:34:18,494 --> 00:34:19,704
- O que mais poderia ser?

575
00:34:20,538 --> 00:34:23,082
A polícia disse que não havia mais ninguém por perto.

576
00:34:23,082 --> 00:34:24,542
- Lucy não acha que foi.

577
00:34:27,002 --> 00:34:28,170
- Eu sei.

578
00:34:28,170 --> 00:34:30,923
- Ela me contou o que aconteceu com a enfermeira

579
00:34:30,923 --> 00:34:32,425
no banho ontem à noite.

580
00:34:33,343 --> 00:34:35,886
- (suspira) Às vezes eu penso
esse bebê está nos deixando loucos,

581
00:34:35,886 --> 00:34:37,096
nós dois.

582
00:34:37,096 --> 00:34:38,473
Quero dizer, como ele poderia?

583
00:34:38,473 --> 00:34:41,851
Eu sei que ele é grande e forte,
mas ele é um bebê! Um bebê!

584
00:34:44,937 --> 00:34:48,399
- Lucy acredita que ele está possuído.

585
00:34:49,734 --> 00:34:50,735
- Possuído?

586
00:34:50,735 --> 00:34:53,363
- Sim, pelo diabo.

587
00:34:54,405 --> 00:34:56,866
- (zomba)Mas isso é um absurdo.

588
00:34:56,866 --> 00:34:58,534
Não estamos vivendo na Idade Média.

589
00:34:58,534 --> 00:34:59,452
Você não acredita nisso-

590
00:34:59,452 --> 00:35:02,455
- Acredito em Deus e em seus mistérios.

591
00:35:02,455 --> 00:35:05,666
Eles existem independentemente
em que idade vivemos.

592
00:35:05,708 --> 00:35:08,628
- Você espera que eu diga isso
para a polícia? Para o médico?

593
00:35:10,338 --> 00:35:12,298
- Talvez eu deva contar ao médico.

594
00:35:13,924 --> 00:35:16,261
Eu acho que eles deveriam levar o bebê

595
00:35:16,261 --> 00:35:18,471
ao hospital para observação.

596
00:35:19,972 --> 00:35:22,558
Você deveria levar Lucy para passar férias.

597
00:35:22,558 --> 00:35:24,394
Vocês dois precisam de um.

598
00:35:24,394 --> 00:35:25,311
Vá para a Itália.

599
00:35:26,687 --> 00:35:29,399
Eu vou ficar aqui e ver
que está tudo bem.

600
00:35:30,232 --> 00:35:31,651
- Agora você está falando com bom senso.

601
00:35:33,068 --> 00:35:34,945
Essa é a melhor ideia que ouvi em anos.

602
00:35:34,945 --> 00:35:36,989
- Tenho outra boa ideia.

603
00:35:37,907 --> 00:35:38,741
- [Gino] O quê?

604
00:35:40,993 --> 00:35:42,370
- Quando você orou pela última vez?

605
00:35:53,088 --> 00:35:55,132
(ambos falando em língua estrangeira)

606
00:35:55,132 --> 00:35:58,218
(Nicolau gritando)

607
00:36:17,112 --> 00:36:18,989
- Você tem um gato?

608
00:36:18,989 --> 00:36:22,034
- Huh, não, temos o suficiente
dificuldade em cuidar daquele bebê.

609
00:36:22,034 --> 00:36:24,203
- Bem, não espero que ele tenha percebido isso.

610
00:36:25,746 --> 00:36:29,459
- (grita) Eu odeio ratos.
Jogue-o na lata de lixo.

611
00:36:43,889 --> 00:36:46,308
(bate na porta)

612
00:36:51,522 --> 00:36:52,607
- Tenho que sair, Sra. Hyde.

613
00:36:52,607 --> 00:36:53,774
- Para o médico?

614
00:36:55,025 --> 00:36:58,904
- Não, hum, estarei de volta em cerca de uma hora.

615
00:36:58,904 --> 00:37:00,365
- Tenho que passar pelas duas, lembra?

616
00:37:00,365 --> 00:37:02,282
- Bem, já estarei de volta.

617
00:37:02,282 --> 00:37:05,119
Eu dei um sedativo ao bebê
então ele deveria estar bem.

618
00:37:06,371 --> 00:37:08,456
- Isso tem tanto efeito sobre ele quanto a água.

619
00:37:09,582 --> 00:37:11,501
- Tenho certeza que ele ficará quieto por uma hora.

620
00:37:14,837 --> 00:37:18,007
- Sim, bem, esperamos que sim.

621
00:37:21,719 --> 00:37:24,972
(retinidos metálicos)

622
00:37:24,972 --> 00:37:26,098
- OK. É isso.

623
00:37:27,224 --> 00:37:29,226
- Sh! Você vai acordar o bebê.

624
00:37:29,226 --> 00:37:31,437
Este é difícil
o suficiente para sair como está.

625
00:37:31,437 --> 00:37:32,730
- Obrigado pela xícara.

626
00:37:35,816 --> 00:37:37,109
- Não o acorde.

627
00:37:38,068 --> 00:37:40,738
- Ele parece um garoto durão.
- Huh! Você pode dizer isso de novo.

628
00:37:40,738 --> 00:37:42,239
- Melhor quando estão dormindo, não é?

629
00:37:42,239 --> 00:37:43,365
- Este é.

630
00:37:43,365 --> 00:37:44,534
OK. Bem, obrigado novamente.

631
00:37:44,534 --> 00:37:45,618
Feliz.
- Bye Bye.

632
00:37:57,755 --> 00:38:00,215
(música misteriosa)

633
00:38:00,215 --> 00:38:05,220
(Hyde gritando)
(copo estala)

634
00:38:14,647 --> 00:38:17,232
- Quanto é?
- 60p, senhora.

635
00:38:18,400 --> 00:38:20,152
- Fique com o troco.
- Obrigado, senhora.

636
00:38:20,152 --> 00:38:22,822
(música sinistra)

637
00:38:59,859 --> 00:39:02,444
(música sensual)

638
00:39:35,895 --> 00:39:38,313
- OK, tudo bem. Nós avisaremos você.

639
00:39:40,691 --> 00:39:42,818
A senhorita Falaise está aí, por favor?

640
00:39:42,818 --> 00:39:44,904
- Sim, Sr. Morris.
- Tudo bem.

641
00:39:45,821 --> 00:39:48,699
(contas batendo)

642
00:39:48,699 --> 00:39:49,867
Seja breve.

643
00:39:52,787 --> 00:39:55,372
(música suave)

644
00:40:10,971 --> 00:40:12,723
- Olá, Tommy.

645
00:40:12,723 --> 00:40:15,560
- Lúcia. Como você está, querido?

646
00:40:15,560 --> 00:40:16,393
- Multar.

647
00:40:16,393 --> 00:40:18,228
- Você está ótimo. Sente-se.

648
00:40:21,356 --> 00:40:23,150
Você quer fazer um retorno?
- Oh.

649
00:40:24,234 --> 00:40:25,986
- Você não precisa fazer um teste para mim.

650
00:40:27,572 --> 00:40:28,864
- Mandy te contou que eu estava vindo?

651
00:40:28,864 --> 00:40:32,785
- Claro, claro que vou terminar aqui

652
00:40:32,785 --> 00:40:35,370
e depois vamos tomar uma bebida.

653
00:40:35,370 --> 00:40:36,205
- Sim.

654
00:40:38,332 --> 00:40:40,125
- Só mais alguns. Fique comigo.

655
00:40:41,376 --> 00:40:42,962
Rapaz, quando vejo essas novas garotas,

656
00:40:42,962 --> 00:40:44,379
Eu percebo o quanto sentimos sua falta.

657
00:40:44,379 --> 00:40:47,174
- Oh, Tommy, ainda a mesma velha bajulação.

658
00:40:47,174 --> 00:40:49,134
Você sabe que eu era péssimo na maior parte do tempo.

659
00:40:49,134 --> 00:40:52,179
- Mas quando você era bom,
você foi muito, muito bom.

660
00:40:52,179 --> 00:40:54,014
- Estou entediando você?

661
00:40:54,014 --> 00:40:55,850
- Ah, olhe para este. Tem temperamento.

662
00:40:55,850 --> 00:40:57,727
Ok, Pavlova, continue.

663
00:40:57,727 --> 00:41:00,145
(música suave continua)

664
00:41:00,145 --> 00:41:03,273
O cisne moribundo pode ser
tudo bem para Covent Garden,

665
00:41:03,273 --> 00:41:06,193
mas não vai adiantar muito para um tesão
xeque do petróleo em uma noite fora.

666
00:41:09,739 --> 00:41:12,742
(buzinas de carro apitando)

667
00:41:34,554 --> 00:41:36,181
(nós dos dedos batendo)

668
00:41:36,181 --> 00:41:37,016
- Entre.

669
00:41:41,520 --> 00:41:42,855
Ah, irmã Albana. Entre.

670
00:41:43,939 --> 00:41:45,941
- [Locutor] Dr. Jones.

671
00:41:48,527 --> 00:41:51,656
- Falei com seu irmão
esta manhã ao telefone.

672
00:41:51,656 --> 00:41:54,324
- É muito gentil da sua parte
para me ver, Dr. Finch.

673
00:41:54,324 --> 00:41:56,410
- Ah, de jeito nenhum.

674
00:41:56,410 --> 00:41:58,537
Eu entendo muito bem isso
você deve estar muito preocupado

675
00:41:58,537 --> 00:42:00,873
sobre sua cunhada e o bebê.

676
00:42:00,873 --> 00:42:04,084
- Sim, como um estranho pode-se ver as coisas

677
00:42:04,084 --> 00:42:06,253
isso pode ser útil.

678
00:42:07,212 --> 00:42:08,047
- Sente-se.

679
00:42:13,886 --> 00:42:14,970
Eu entendo do seu irmão

680
00:42:14,970 --> 00:42:17,181
que você tem algum
treinamento médico você mesmo.

681
00:42:17,181 --> 00:42:19,558
- Sim, estou trabalhando com patologia animal,

682
00:42:19,558 --> 00:42:22,602
não há muita conexão
com bebês, tenho medo.

683
00:42:22,602 --> 00:42:24,396
- Somos todos criaturas de Deus.

684
00:42:24,396 --> 00:42:26,023
- Eu queria dizer isso, doutor.

685
00:42:30,027 --> 00:42:32,697
Seu exame do
querido, não encontrei nada de errado.

686
00:42:32,697 --> 00:42:33,613
- Não, absolutamente nada.

687
00:42:33,613 --> 00:42:37,367
Ele é muito grande e forte para sua idade,

688
00:42:37,367 --> 00:42:39,078
mas isso dificilmente é uma doença.

689
00:42:39,078 --> 00:42:41,621
- Mas você só tem
examinou-o fisicamente?

690
00:42:41,621 --> 00:42:44,208
- Como doutor em medicina
Não conheço outra maneira.

691
00:42:45,125 --> 00:42:47,962
Até um psiquiatra
faria pouco progresso

692
00:42:47,962 --> 00:42:49,213
com uma criança desta idade.

693
00:42:50,130 --> 00:42:55,135
- Não, do que ele sofre
pode estar além das palavras de qualquer maneira.

694
00:42:55,677 --> 00:42:57,346
- Desculpe. Eu não entendo direito.

695
00:42:59,556 --> 00:43:02,935
- É possível para um bebê
não querer nascer?

696
00:43:06,480 --> 00:43:08,232
- "Este não quer nascer."

697
00:43:08,232 --> 00:43:10,359
- Com licença?
- Eu estava lembrando.

698
00:43:11,736 --> 00:43:16,406
Não, me desculpe, não posso responder

699
00:43:16,406 --> 00:43:17,616
sua pergunta medicamente.

700
00:43:17,616 --> 00:43:18,450
- Mas você sugeriu

701
00:43:18,450 --> 00:43:20,494
aquela cunhada vai ao psiquiatra.

702
00:43:20,494 --> 00:43:22,537
- Sim, eu pensei
pode ser útil ver

703
00:43:22,537 --> 00:43:25,707
se seu estado pré-natal
pode ter afetado a criança.

704
00:43:25,707 --> 00:43:27,752
- Não acho que isso vá ajudar Lucy agora.

705
00:43:27,752 --> 00:43:28,794
- Por que não?

706
00:43:28,794 --> 00:43:30,295
- Você sabe o que ela realmente pensa?

707
00:43:30,295 --> 00:43:33,257
- Não, eu-eu teria que ter
uma conversa com ela, claro,

708
00:43:33,257 --> 00:43:35,217
antes de passá-la para outra pessoa.

709
00:43:35,217 --> 00:43:37,469
- Ela acredita que seu filho está possuído.

710
00:43:40,514 --> 00:43:41,348
- Possuído?

711
00:43:41,348 --> 00:43:42,182
- Pelo diabo.

712
00:43:47,813 --> 00:43:50,149
- Tenho medo da presença do diabo

713
00:43:50,149 --> 00:43:54,278
nunca nos deu um diagnóstico
na área clínica.

714
00:43:54,278 --> 00:43:56,280
- Somente no espiritual.

715
00:43:56,280 --> 00:43:58,783
- (zomba) Aí está
todas as qualificações.

716
00:43:58,783 --> 00:43:59,825
Sou um mero leigo.

717
00:44:01,660 --> 00:44:03,913
Você gostaria de um pouco de café?
- Não, obrigado.

718
00:44:07,833 --> 00:44:09,709
- Você acredita no diabo?

719
00:44:09,751 --> 00:44:12,254
- Como um homenzinho com
rabo e garfo, não.

720
00:44:13,588 --> 00:44:16,591
Mas eu acredito que existe
mal, o espírito do mal.

721
00:44:17,802 --> 00:44:18,928
Você não acredita nisso?

722
00:44:20,179 --> 00:44:24,641
- Sim, mas não consigo diagnosticar

723
00:44:24,641 --> 00:44:26,685
isso clinicamente também.

724
00:44:26,685 --> 00:44:30,189
- Eu sei que a violência
é uma expressão do mal

725
00:44:30,189 --> 00:44:31,398
e esta criança.

726
00:44:32,900 --> 00:44:34,985
Diga que sua violência é uma posse,

727
00:44:36,486 --> 00:44:37,905
uma vingança contra o nascimento.

728
00:44:39,531 --> 00:44:41,283
- Não posso fazer nada sobre isso.

729
00:44:42,242 --> 00:44:44,244
Um médico não pode prescrever receitas

730
00:44:44,286 --> 00:44:47,331
contra o mal e a violência.

731
00:44:47,331 --> 00:44:50,876
É um dos mais severos
limitações da nossa profissão.

732
00:44:52,002 --> 00:44:54,796
A sua é a profissão
que pratica exorcismo.

733
00:44:56,423 --> 00:45:00,052
Então você vê que é uma questão do meu remédio

734
00:45:00,052 --> 00:45:02,262
contra sua magia.

735
00:45:02,262 --> 00:45:03,889
- Para alguém que viveu há 100 anos,

736
00:45:03,889 --> 00:45:05,640
o que você faz hoje parece mágico.

737
00:45:05,640 --> 00:45:09,436
- Sim, mas chamaríamos assim
magia com base científica,

738
00:45:09,436 --> 00:45:10,687
sujeito a prova.

739
00:45:11,730 --> 00:45:14,066
Você não poderia provar nada.
- Exceto fé.

740
00:45:14,066 --> 00:45:16,902
- Exatamente, mas uniforme
curandeiros não têm provas

741
00:45:16,902 --> 00:45:17,736
para recorrer.

742
00:45:17,736 --> 00:45:19,279
- Exceto pacientes curados.

743
00:45:22,491 --> 00:45:24,743
Você está rindo de mim?

744
00:45:24,743 --> 00:45:27,246
- Não, é só uma piada particular.

745
00:45:27,246 --> 00:45:29,748
Eu pensei que hoje ia
ser uma rotina monótona.

746
00:45:29,748 --> 00:45:31,708
Eu não esperava estar
no meio de uma conversa

747
00:45:31,708 --> 00:45:33,585
sobre misticismo com uma freira italiana.

748
00:45:35,880 --> 00:45:39,049
(engole em seco) Especialmente aquele que
fala um inglês excelente.

749
00:45:40,968 --> 00:45:42,719
Mas falando sério, não há nada que possamos fazer

750
00:45:42,719 --> 00:45:45,805
para o bebê no momento
exceto continuar a sedação.

751
00:45:45,805 --> 00:45:47,807
- Você o levaria para observação?

752
00:45:49,851 --> 00:45:52,021
- Os pais concordariam com isso?

753
00:45:52,021 --> 00:45:53,147
- Bem, acho que sim.

754
00:45:53,147 --> 00:45:56,358
Meu irmão quer levar
Lucy saiu para descansar.

755
00:45:56,358 --> 00:45:59,194
Neste momento, isso seria
melhor que um psiquiatra.

756
00:46:00,112 --> 00:46:02,739
Eu ficaria aqui e seria responsável.

757
00:46:02,739 --> 00:46:05,325
- Tudo bem, isso parece
como um bom compromisso

758
00:46:05,325 --> 00:46:07,452
entre as suas ideias e as minhas.

759
00:46:07,452 --> 00:46:09,914
Se eu detectar um demônio, mandarei chamá-lo.

760
00:46:12,499 --> 00:46:13,583
- Obrigado Dr. Finch.

761
00:46:16,420 --> 00:46:18,088
- Vou dar uma volta em casa amanhã.

762
00:46:18,088 --> 00:46:19,673
Dê uma olhada no bebê

763
00:46:19,673 --> 00:46:22,634
então tomarei as providências necessárias.

764
00:46:22,634 --> 00:46:25,304
Você teria feito um
muito bom médico, irmã.

765
00:46:26,555 --> 00:46:29,766
- Sim? Você não teria
foi uma freira muito boa, doutor.

766
00:46:32,811 --> 00:46:35,814
(telefone tocando)

767
00:46:36,773 --> 00:46:39,443
(motor ruge)

768
00:46:42,904 --> 00:46:45,449
- Você é uma santa, Albana.

769
00:46:45,449 --> 00:46:48,660
Isso é maravilhoso. Ele vai
vem amanhã então?

770
00:46:48,660 --> 00:46:51,997
Talvez possamos fugir
no dia seguinte. Bom.

771
00:46:51,997 --> 00:46:53,790
Muito obrigado. Ciao.

772
00:46:55,709 --> 00:46:56,751
Ligue para a companhia aérea e
veja se você consegue se segurar

773
00:46:56,751 --> 00:46:59,004
de um vôo à tarde para
Roma depois de amanhã.

774
00:46:59,004 --> 00:47:00,880
Nós vamos de férias.

775
00:47:00,880 --> 00:47:02,174
- Você vai levar o bebê?

776
00:47:03,592 --> 00:47:05,927
- Não. Lucy precisa descansar.

777
00:47:08,180 --> 00:47:09,056
Agora, onde estávamos?

778
00:47:09,056 --> 00:47:11,725
(rato guinchando)

779
00:47:17,564 --> 00:47:20,567
(música de suspense)

780
00:47:56,353 --> 00:47:59,106
- Está tudo bem, Irmã Albana?

781
00:47:59,106 --> 00:48:01,275
- Bem, você, você me assustou.

782
00:48:01,275 --> 00:48:02,859
- Você estava muito longe

783
00:48:02,859 --> 00:48:05,154
em sua pesquisa?
-Sim.

784
00:48:05,154 --> 00:48:06,821
Já terminei os testes.

785
00:48:09,449 --> 00:48:12,036
Freddy reagiu à injeção.

786
00:48:12,036 --> 00:48:15,247
- Bom. Podemos usá-lo como controle agora.

787
00:48:15,247 --> 00:48:16,081
- Sim.

788
00:48:20,752 --> 00:48:24,131
(telefone toca)

789
00:48:24,131 --> 00:48:26,300
- Que bom ver você de novo, Lucy.

790
00:48:26,300 --> 00:48:27,551
Assim como nos velhos tempos.

791
00:48:28,677 --> 00:48:30,262
Bem, não exatamente. Mas poderia ser.

792
00:48:30,262 --> 00:48:32,264
Você parece melhor do que nunca.

793
00:48:32,264 --> 00:48:33,890
- Obrigado, Tommy.

794
00:48:33,890 --> 00:48:35,767
- Te agradece.
- Você já parou de tentar?

795
00:48:37,811 --> 00:48:39,020
O que Mandy te contou?

796
00:48:39,020 --> 00:48:41,148
- Que você queria me ver,

797
00:48:41,148 --> 00:48:43,233
converse sobre os velhos tempos, anime-se.

798
00:48:44,776 --> 00:48:45,944
- Isso é tudo?

799
00:48:45,944 --> 00:48:47,362
- Ela disse que você estava se sentindo deprimido.

800
00:48:47,362 --> 00:48:50,949
Não é exatamente a nova mãe feliz. (risos)

801
00:48:50,949 --> 00:48:52,242
Bem, você veio ao cara certo.

802
00:48:52,242 --> 00:48:54,078
Conheço seis novas piadas irlandesas.

803
00:48:56,080 --> 00:48:59,916
- Isso é sério Tommy.
É sobre meu bebê.

804
00:49:01,210 --> 00:49:02,043
Ele me assusta.

805
00:49:02,043 --> 00:49:03,420
- Parece que é o Gino, não é?

806
00:49:04,254 --> 00:49:05,255
- Ah, não é brincadeira, Tommy.

807
00:49:05,255 --> 00:49:08,550
Ele é muito grande e muito violento.

808
00:49:08,550 --> 00:49:09,676
- Bem, você se casou com um italiano.

809
00:49:09,676 --> 00:49:11,428
Deveria ter verificado ele
não estava na Máfia.

810
00:49:11,428 --> 00:49:13,305
- Estamos fazendo testes genéticos.

811
00:49:13,305 --> 00:49:15,682
- Se você está preocupado, isso é muito sensato.

812
00:49:15,682 --> 00:49:17,934
- Se Gino for o pai.

813
00:49:21,271 --> 00:49:24,608
Tommy, o bebê, nasceu nove
meses depois de me casar.

814
00:49:24,608 --> 00:49:28,570
- Então07? (suspira) Deus, você
tenho memória curta.

815
00:49:28,570 --> 00:49:30,530
Ou tanta coisa aconteceu desde então?

816
00:49:30,530 --> 00:49:31,698
- Jesus, você não está sugerindo

817
00:49:31,698 --> 00:49:33,408
aquele pequeno bastardo é meu, é você?

818
00:49:33,408 --> 00:49:34,826
- Bem, poderia ser.

819
00:49:34,826 --> 00:49:36,870
É por isso que eu tenho que
descubra mais sobre sua família.

820
00:49:36,870 --> 00:49:38,037
- Você tem coragem.

821
00:49:38,037 --> 00:49:40,165
Só porque você tem uma prole estranha,

822
00:49:40,165 --> 00:49:41,166
você quer me culpar?

823
00:49:41,166 --> 00:49:42,709
O que você espera que eu faça, demita Hércules

824
00:49:42,709 --> 00:49:44,961
e inscrever seu filho no meu show?

825
00:49:44,961 --> 00:49:49,299
- Seu bastardo!
(tapas de mão)

826
00:49:49,299 --> 00:49:52,302
(pessoas conversando)

827
00:50:09,153 --> 00:50:11,029
- Ninguém faz isso comigo!

828
00:50:11,029 --> 00:50:13,782
- Bem, o que você é
vai fazer? Me bater?

829
00:50:13,782 --> 00:50:17,577
- Não. Você me deixou curioso.

830
00:50:17,577 --> 00:50:20,079
Quero ver esse seu bebê assustador.

831
00:50:20,079 --> 00:50:21,998
E se olhar para cima e disser: "Papai",

832
00:50:21,998 --> 00:50:23,375
ok, é meu.

833
00:50:23,375 --> 00:50:24,209
Agora, vamos.

834
00:50:33,843 --> 00:50:36,430
(motor ruge)

835
00:51:10,297 --> 00:51:11,381
(porta clicando)

836
00:51:11,381 --> 00:51:14,259
(calcanhares clicando)

837
00:51:14,259 --> 00:51:17,387
- Oh, Sra. Hyde, eu-eu
trouxe um amigo de volta

838
00:51:17,387 --> 00:51:19,138
para ver Nicolau.

839
00:51:19,138 --> 00:51:20,599
Como ele está?

840
00:51:20,599 --> 00:51:22,309
Está tudo bem?

841
00:51:22,309 --> 00:51:24,769
- Eu o acolhi e coloquei na cama.

842
00:51:24,769 --> 00:51:28,607
Espero que ele esteja dormindo. Vejo você amanhã.

843
00:51:31,401 --> 00:51:34,195
- Oh, ela é uma pequena inteligente
raio de sol, não é? Ha!

844
00:51:37,449 --> 00:51:38,283
Bem, vamos dar uma olhada

845
00:51:38,283 --> 00:51:39,659
no pequeno perecer primeiro.

846
00:51:40,827 --> 00:51:41,661
- Primeiro?

847
00:51:41,661 --> 00:51:43,037
- Bem, nós temos a casa só para nós,

848
00:51:43,037 --> 00:51:47,709
não é? (zomba)

849
00:51:56,092 --> 00:51:58,637
Ele já tem todos os seus brinquedos.

850
00:51:58,637 --> 00:52:01,222
Riqueza ao nascer. (zomba)

851
00:52:05,685 --> 00:52:09,648
Você não sabia que eu tinha um
ponto fraco para crianças, não é?

852
00:52:09,648 --> 00:52:12,108
(Nicholas murmura)
Ele está todo encoberto.

853
00:52:13,777 --> 00:52:15,028
Vamos dar uma boa olhada em você.

854
00:52:15,028 --> 00:52:16,530
(mão sl a Oh! Ps)

855
00:52:16,530 --> 00:52:18,907
(música dramática)

856
00:52:18,907 --> 00:52:22,160
Esse pequeno bastardo é seu, tudo bem.

857
00:52:25,330 --> 00:52:27,248
(música alegre)

858
00:52:27,248 --> 00:52:29,918
(Nicholas murmura)

859
00:52:30,960 --> 00:52:33,797
(música dramática)

860
00:52:37,008 --> 00:52:39,719
- Essas são as chaves, obrigado, Sargento.

861
00:52:40,679 --> 00:52:43,348
(música animada)

862
00:53:07,038 --> 00:53:08,457
Tudo bem. Obrigado.

863
00:53:08,457 --> 00:53:09,624
- Aqui você vai.

864
00:53:11,418 --> 00:53:14,588
(dados da caixa registradora)

865
00:53:28,852 --> 00:53:32,356
(música animada continua)

866
00:53:44,659 --> 00:53:49,664
(Lucy suspira)
(Nicholas murmura)

867
00:53:54,753 --> 00:53:56,421
- Aqui vamos nós, Nicky.

868
00:53:57,797 --> 00:54:00,299
Você tem esse pequenino lindo. Oh.

869
00:54:03,470 --> 00:54:04,554
- Lúcia! Lúcia!

870
00:54:07,766 --> 00:54:09,726
- Parece Natal!

871
00:54:09,726 --> 00:54:11,520
- Vamos comemorar outra coisa.

872
00:54:11,520 --> 00:54:13,813
- O que?
- Vamos de férias.

873
00:54:13,813 --> 00:54:14,814
- Mas como podemos?

874
00:54:14,814 --> 00:54:16,274
- Não com o bebê.
- Explicarei tudo mais tarde.

875
00:54:16,274 --> 00:54:17,484
Agora, coloque todas essas coisas na geladeira

876
00:54:17,484 --> 00:54:18,777
a menos que você queira beber champanhe quente.

877
00:54:18,777 --> 00:54:20,779
- Eu não. Não.
(ambos rindo)

878
00:54:20,779 --> 00:54:25,784
(música romântica)
(fogo crepita)

879
00:54:27,201 --> 00:54:28,036
Ah, Gino.

880
00:54:32,165 --> 00:54:34,834
(ambos se beijando)

881
00:54:36,920 --> 00:54:38,463
(Gino gemendo)

882
00:54:38,463 --> 00:54:41,132
(ambos rindo)

883
00:54:42,300 --> 00:54:43,802
(Lucy suspira)

884
00:54:43,802 --> 00:54:48,807
(Lúcia gemendo)
(ambos se beijando)

885
00:54:51,225 --> 00:54:53,812
(Lucy suspirando)

886
00:55:00,902 --> 00:55:04,781
- Ooh, aquele champanhe foi
muito terapêutico.

887
00:55:04,781 --> 00:55:07,617
- Você só tinha dois
bolhas e você estava fora.

888
00:55:07,617 --> 00:55:09,869
- Ah, me sinto adorável. Cheio de bolhas.

889
00:55:09,869 --> 00:55:12,456
- Você se sentirá ainda melhor depois das férias.

890
00:55:12,456 --> 00:55:15,792
(Lúcia gemendo)

891
00:55:15,792 --> 00:55:17,126
Tenho certeza que o hospital descobrirá

892
00:55:17,126 --> 00:55:18,294
o que há de errado com Nicholas.

893
00:55:18,294 --> 00:55:20,171
- Ah, eles devem, Gino. Eles devem.

894
00:55:20,171 --> 00:55:23,299
- Confio no Dr. Finch. Albana também gostava dele.

895
00:55:31,683 --> 00:55:33,059
- Ah.

896
00:55:33,059 --> 00:55:35,394
- Agora, não me diga que você está
não vou dormir, hein?

897
00:55:35,394 --> 00:55:36,980
- Oh. Eu vou conseguir.

898
00:55:38,106 --> 00:55:40,567
(ambos rindo)

899
00:55:40,567 --> 00:55:43,653
Mas você vai conseguir?
- Oh sim.

900
00:55:43,653 --> 00:55:45,864
- Tem certeza?
- Eu vou.

901
00:55:45,864 --> 00:55:49,618
- Bem, então vou tentar
e suba essas etapas.

902
00:55:50,494 --> 00:55:52,579
(Lucy falando em língua estrangeira)

903
00:55:52,579 --> 00:55:55,164
(Gino falando em língua estrangeira)

904
00:55:55,164 --> 00:55:57,917
(Lucy falando em língua estrangeira)

905
00:55:57,917 --> 00:56:00,169
(ambos rindo)

906
00:56:00,169 --> 00:56:02,756
(Lúcia gemendo)

907
00:56:03,632 --> 00:56:06,467
Bem, não deveríamos ver
se Nicky está bem?

908
00:56:06,467 --> 00:56:08,678
- Não, ele está quieto. Vamos deixá-lo, hein?

909
00:56:10,805 --> 00:56:13,266
(Gino geme)

910
00:56:13,266 --> 00:56:14,100
- Ok.

911
00:56:17,061 --> 00:56:19,731
(ambos rindo)

912
00:56:24,694 --> 00:56:25,904
Eu vou correr com você.

913
00:56:25,904 --> 00:56:28,573
(música sensual)

914
00:56:31,492 --> 00:56:36,497
Eu ganhei!

915
00:56:45,882 --> 00:56:48,467
(ambos ofegantes)

916
00:57:23,587 --> 00:57:27,090
(música sensual continua)

917
00:58:03,960 --> 00:58:07,130
(música sensual desaparece)

918
00:58:31,070 --> 00:58:32,906
(Nicolau chorando)

919
00:58:32,906 --> 00:58:35,659
(vento soprando)

920
00:58:55,887 --> 00:58:58,639
(vento soprando)

921
00:59:04,062 --> 00:59:09,067
(música sinistra)
(voz ri)

922
00:59:43,059 --> 00:59:48,064
(voz rindo)
(música sinistra continua)

923
01:00:05,081 --> 01:00:07,583
(voz rindo)
(música misteriosa)

924
01:00:07,583 --> 01:00:09,418
(Gino suspira)

925
01:00:09,418 --> 01:00:11,921
(Gino engasga)

926
01:00:22,974 --> 01:00:25,393
(Lucy suspira)

927
01:00:29,105 --> 01:00:32,066
(música melancólica)

928
01:00:32,066 --> 01:00:34,527
(Gino bate)

929
01:00:39,073 --> 01:00:41,659
(arranhões no corpo)

930
01:00:48,249 --> 01:00:51,169
(garrafas tilintando)

931
01:01:01,179 --> 01:01:04,098
(garrafas tilintando)

932
01:01:18,237 --> 01:01:21,157
(máquina zumbindo)

933
01:01:33,336 --> 01:01:36,172
(garrafa tilintando)

934
01:01:38,341 --> 01:01:41,260
(máquina tilintando)

935
01:01:45,890 --> 01:01:50,895
Gino.

936
01:01:51,270 --> 01:01:53,772
(cliques de porta)

937
01:01:56,359 --> 01:01:57,193
Gino!

938
01:01:58,569 --> 01:02:01,364
(porta range)

939
01:02:01,364 --> 01:02:03,867
(cliques de porta)

940
01:02:06,035 --> 01:02:06,870
Gino!

941
01:02:11,124 --> 01:02:13,542
(música sinistra)

942
01:02:13,542 --> 01:02:16,045
(cliques de porta)

943
01:02:17,130 --> 01:02:19,673
(Lucy suspira)

944
01:02:19,673 --> 01:02:20,508
Oh. Oh.

945
01:02:41,029 --> 01:02:43,031
Gino, onde você está?

946
01:02:45,408 --> 01:02:46,242
Gino?

947
01:02:53,582 --> 01:02:56,085
(suspira) Gino?

948
01:03:02,716 --> 01:03:03,551
Gino!

949
01:03:08,597 --> 01:03:09,432
Gino?

950
01:03:13,311 --> 01:03:16,314
(música melancólica)

951
01:03:29,077 --> 01:03:31,495
(Lucy suspira)

952
01:03:39,753 --> 01:03:44,758
(telefone zumbindo)
(Lúcia ofegante)

953
01:03:50,556 --> 01:03:53,559
(telefone tocando)

954
01:03:55,103 --> 01:03:58,106
(telefone tocando)

955
01:04:06,864 --> 01:04:07,906
(Lucy suspirando)

956
01:04:07,906 --> 01:04:10,409
(bates de telefone)

957
01:04:15,539 --> 01:04:18,292
(telefone zumbindo)

958
01:04:27,385 --> 01:04:29,303
(suspira) Olá, Mandy.

959
01:04:29,303 --> 01:04:31,472
Oh, querido, me desculpe se te acordei.

960
01:04:31,472 --> 01:04:33,516
Você pode vir aqui imediatamente?

961
01:04:33,516 --> 01:04:36,560
- Querido, acabei de acordar.

962
01:04:36,560 --> 01:04:39,605
- É o Gino. Ele desapareceu.

963
01:04:39,605 --> 01:04:41,732
Não, ele se foi. Eu não sei onde ele está.

964
01:04:41,732 --> 01:04:43,067
Estou tão preocupado.

965
01:04:43,067 --> 01:04:46,820
- Vou tentar vir, ok? Tchau.

966
01:04:48,864 --> 01:04:51,784
(cliques de telefone)

967
01:04:54,120 --> 01:04:58,499
É Lúcia. Ela está com mais problemas.

968
01:05:00,418 --> 01:05:02,170
(Tommy geme)
Gino fez um beliche.

969
01:05:15,183 --> 01:05:16,142
- [Lucy] Sra.

970
01:05:17,268 --> 01:05:19,228
- Qualquer notícia?
- Não.

971
01:05:19,228 --> 01:05:21,272
Não consigo falar com a irmã Albana pelo telefone.

972
01:05:21,272 --> 01:05:22,440
Vou para o convento,

973
01:05:22,440 --> 01:05:23,441
talvez ele tenha ido para lá.

974
01:05:23,441 --> 01:05:24,900
- Engraçado ele não ter te contado.

975
01:05:24,900 --> 01:05:27,195
- (suspira) Bem, talvez ele
não queria me acordar.

976
01:05:27,195 --> 01:05:28,987
- (zomba) Poderia ter deixado um bilhete para você.

977
01:05:31,365 --> 01:05:33,409
- Eu limpei o berçário.

978
01:05:33,409 --> 01:05:36,079
- Como ele pode ser tão destrutivo?

979
01:05:37,705 --> 01:05:40,083
- O médico está vindo
vê-lo esta tarde

980
01:05:40,083 --> 01:05:42,668
e ele o está acolhendo
hospital para observação.

981
01:05:43,836 --> 01:05:47,840
- É engraçado, mas eu-1 não
como falar na frente dele.

982
01:05:48,924 --> 01:05:51,302
Mesmo quando ele está dormindo
é como se ele estivesse ouvindo.

983
01:05:52,970 --> 01:05:55,181
O que eles acham que há de errado com ele?

984
01:05:55,181 --> 01:05:57,558
- Não sei, Sra. Hyde.

985
01:05:59,017 --> 01:06:00,853
(suspira) Se meu marido ligar, diga a ele,

986
01:06:01,812 --> 01:06:03,522
diga a ele que voltarei mais tarde.

987
01:06:04,648 --> 01:06:07,235
(música animada)

988
01:06:47,941 --> 01:06:49,902
(ratos guinchando)

989
01:06:49,902 --> 01:06:52,321
(pedágios de sinos)

990
01:07:18,431 --> 01:07:20,266
-Lúcia, o que há de errado?

991
01:07:21,141 --> 01:07:23,561
-Gino. Ele se foi.

992
01:07:23,561 --> 01:07:24,853
- Perdido?

993
01:07:24,895 --> 01:07:28,607
- Desapareceu quando acordei
esta manhã ele não estava lá.

994
01:07:28,607 --> 01:07:31,151
Não houve nenhuma nota. Nada.

995
01:07:31,151 --> 01:07:32,570
- Ele não disse nada ontem à noite?

996
01:07:32,570 --> 01:07:37,575
- Não, e quando entrei
o quarto do bebê esta manhã

997
01:07:38,784 --> 01:07:39,785
estava destruído.

998
01:07:40,619 --> 01:07:41,495
Foi como se,

999
01:07:44,081 --> 01:07:47,585
era como se houvesse
foi uma luta terrível.

1000
01:07:47,585 --> 01:07:49,753
- É impossível.

1001
01:07:49,753 --> 01:07:52,631
- (suspira) Eu estou com isso horrível
premonição de que ele está morto.

1002
01:07:57,052 --> 01:07:58,346
- Você não deve pensar isso.

1003
01:07:59,597 --> 01:08:00,889
Eu irei para casa com você.

1004
01:08:01,849 --> 01:08:04,477
- Bem, primeiro eu-eu estou
vou falar com Sheila

1005
01:08:04,477 --> 01:08:07,521
no escritório, talvez, talvez
ela ouviu alguma coisa.

1006
01:08:08,564 --> 01:08:11,359
(suspira) Sra. Hyde, pode ficar até as quatro.

1007
01:08:11,359 --> 01:08:13,861
Você pode superar até então?
- Sim.

1008
01:08:13,861 --> 01:08:16,113
- Bem, aqui está uma chave caso você precise.

1009
01:08:16,113 --> 01:08:18,616
- Tem certeza que deveria
correr assim?

1010
01:08:18,616 --> 01:08:19,658
Talvez ele telefone.

1011
01:08:19,658 --> 01:08:22,578
- Não, se eu sentar aqui e esperar vou enlouquecer.

1012
01:08:22,578 --> 01:08:24,538
Obrigado, Albana. Até mais.

1013
01:08:27,833 --> 01:08:30,586
(Nicolau chora)

1014
01:08:38,761 --> 01:08:40,554
- Seu monstrinho!

1015
01:08:44,642 --> 01:08:47,561
Se algum dos meus filhos
acabou como você,

1016
01:08:49,397 --> 01:08:50,981
Não sei o que eu teria feito.

1017
01:08:52,650 --> 01:08:55,068
Quanto mais cedo descobrirmos
o que há de errado com você,

1018
01:08:56,904 --> 01:08:59,907
melhor será para todos nós.

1019
01:09:01,033 --> 01:09:04,328
Eu não quero estar por perto
quando você ficar maior.

1020
01:09:16,173 --> 01:09:17,675
- [Lucy] E não tem nada no diário

1021
01:09:17,675 --> 01:09:19,968
sobre alguma reunião de negócios hoje?

1022
01:09:21,679 --> 01:09:23,931
- Não. Ele cancelou a única reunião que tinha

1023
01:09:23,931 --> 01:09:25,516
s0 ele poderia esclarecer tudo no escritório

1024
01:09:25,516 --> 01:09:26,850
antes de você sair de férias.

1025
01:09:28,769 --> 01:09:29,853
- Tem certeza de que não há ninguém

1026
01:09:29,853 --> 01:09:31,439
que ele poderia ter que ver?

1027
01:09:33,774 --> 01:09:35,275
- Eu simplesmente não entendo isso.

1028
01:09:36,276 --> 01:09:37,695
Para onde ele poderia ter ido?

1029
01:09:39,988 --> 01:09:40,864
- Não sei.

1030
01:09:43,534 --> 01:09:47,287
(telefone tocando)

1031
01:09:47,287 --> 01:09:51,459
- Nunca conheci uma criança como
isso em todos os meus dias de nascimento.

1032
01:09:52,793 --> 01:09:56,630
Olá. Não, ele não tem.

1033
01:09:58,507 --> 01:10:00,175
Ninguém ligou desde que você saiu.

1034
01:10:02,720 --> 01:10:04,555
Você estará de volta às quatro, não é?

1035
01:10:05,389 --> 01:10:08,225
(tráfego barulhento)

1036
01:10:15,107 --> 01:10:17,693
(música animada)

1037
01:11:04,782 --> 01:11:08,201
(música animada continua)

1038
01:11:25,678 --> 01:11:28,180
(cliques de porta)

1039
01:11:33,686 --> 01:11:35,896
- [Sra. Hyde] Ah! Irmã Albana.

1040
01:11:35,896 --> 01:11:37,606
A Sra. Carlesi me disse que você estava vindo.

1041
01:11:37,606 --> 01:11:39,066
Pensei em esperar por você.

1042
01:11:39,066 --> 01:11:41,444
- Há alguma notícia do Sr. Carlesi?

1043
01:11:41,444 --> 01:11:44,112
- Não. Ele desapareceu como uma nuvem de fumaça.

1044
01:11:44,112 --> 01:11:45,573
- Como está o bebê?

1045
01:11:45,573 --> 01:11:47,324
- Ele está bem. Ele está dormindo.

1046
01:11:48,283 --> 01:11:50,118
Eu o coloquei em sua cama.

1047
01:11:50,118 --> 01:11:51,620
Ele pesa uma tonelada agora.

1048
01:11:52,996 --> 01:11:55,040
Eu não tocaria nele e muito menos o levantaria

1049
01:11:55,040 --> 01:11:56,166
se ele não estivesse dormindo.

1050
01:11:57,626 --> 01:12:01,505
De qualquer forma, vamos rezar para que ele
fica dormindo por você.

1051
01:12:01,505 --> 01:12:03,466
- Sim. Vamos orar.

1052
01:12:04,508 --> 01:12:09,346
- (risos) Certo,
bem, vou dizer adeus.

1053
01:12:09,346 --> 01:12:10,556
- Adeus, Sra. Hyde.

1054
01:12:13,642 --> 01:12:16,228
(porta range)

1055
01:12:17,062 --> 01:12:19,482
(bate na porta)

1056
01:12:30,493 --> 01:12:33,996
(música dramática)

1057
01:12:33,996 --> 01:12:36,832
(Nicolau chorando)

1058
01:12:49,136 --> 01:12:50,053
O que é isso?

1059
01:12:51,555 --> 01:12:53,932
Minhas vestimentas te assustam?

1060
01:12:55,267 --> 01:12:58,061
Por que você está chorando, Nicholas?

1061
01:12:58,061 --> 01:12:59,647
Por que você nos odeia?

1062
01:13:01,148 --> 01:13:02,816
Queremos amar você.

1063
01:13:04,693 --> 01:13:08,781
Agora pare de chorar, Nicholas.
Eu vou buscar você.

1064
01:13:08,781 --> 01:13:12,868
(eletricidade crepita)
Seu demônio!

1065
01:13:18,040 --> 01:13:19,958
(gagueja) Está tudo bem agora.

1066
01:13:22,502 --> 01:13:24,046
Há alguma notícia de Gino?

1067
01:13:24,046 --> 01:13:27,591
- Não. Nada, secretária dele
não sabia de nada.

1068
01:13:27,591 --> 01:13:28,801
Então fui à polícia.

1069
01:13:29,760 --> 01:13:32,179
- Você deve deitar e
tente descansar um pouco.

1070
01:13:32,179 --> 01:13:34,056
(campainha toca)

1071
01:13:34,056 --> 01:13:35,432
-Gino.

1072
01:13:35,432 --> 01:13:37,768
- Não, ele tem a chave, não é?

1073
01:13:37,768 --> 01:13:40,854
Provavelmente é o médico.
Eu irei e o deixarei entrar.

1074
01:13:40,854 --> 01:13:43,190
Então devo voltar para o convento.

1075
01:13:43,190 --> 01:13:45,108
- Mas eu-1 não quero ficar sozinho.

1076
01:13:46,276 --> 01:13:47,527
- Você deve confiar em mim.

1077
01:13:48,445 --> 01:13:49,905
Voltarei muito em breve.

1078
01:13:56,286 --> 01:13:58,789
(cliques de porta)

1079
01:14:00,708 --> 01:14:03,460
(campainha toca)

1080
01:14:09,842 --> 01:14:12,302
(porta range)

1081
01:14:12,302 --> 01:14:15,347
- [Dr. Finch] Olá, irmã.
Está tudo bem?

1082
01:14:15,347 --> 01:14:17,725
- Sim.
- Ei. O que aconteceu?

1083
01:14:17,725 --> 01:14:20,352
- Ah, um arranhão, não é nada.

1084
01:14:22,312 --> 01:14:24,106
- Como está o bebê?

1085
01:14:24,106 --> 01:14:26,984
- O mesmo. Você deve ajudar Lucy.

1086
01:14:26,984 --> 01:14:28,318
Ela está sob grande tensão.

1087
01:14:29,527 --> 01:14:31,488
Meu irmão desapareceu.

1088
01:14:31,488 --> 01:14:32,781
- Desapareceu?

1089
01:14:32,781 --> 01:14:33,949
- Lucy vai te contar tudo.

1090
01:14:33,949 --> 01:14:34,783
Ela está lá em cima, no quarto dela.

1091
01:14:34,783 --> 01:14:37,369
- Vou pegar o bebê
para o hospital amanhã.

1092
01:14:37,369 --> 01:14:41,874
- Sim. Bem, com licença.

1093
01:14:41,874 --> 01:14:43,416
Adeus, Dr.

1094
01:14:43,416 --> 01:14:45,919
(música misteriosa)

1095
01:15:01,059 --> 01:15:03,729
- [Dr. Finch] Você deve tentar
não ter esses pensamentos.

1096
01:15:03,729 --> 01:15:04,813
Eu sei que é difícil.

1097
01:15:06,148 --> 01:15:09,317
- Você realmente acha que ele está
acabou de perder a memória?

1098
01:15:09,317 --> 01:15:11,028
- É bem possível.

1099
01:15:11,028 --> 01:15:13,906
As pessoas fazem coisas estranhas
quando estão sob tensão.

1100
01:15:13,906 --> 01:15:15,658
Vocês dois já estiveram.

1101
01:15:15,658 --> 01:15:17,910
sob uma grande quantidade
estresse por muito tempo.

1102
01:15:18,911 --> 01:15:20,788
Tenho certeza de que a polícia irá localizá-lo.

1103
01:15:20,788 --> 01:15:22,665
Agora. Tente relaxar.

1104
01:15:24,833 --> 01:15:26,293
- Ah, você deve levar o bebê.

1105
01:15:27,836 --> 01:15:30,422
(suspira) Não posso continuar assim.

1106
01:15:30,422 --> 01:15:32,925
Estou-estou com medo de ser
na mesma casa que ele.

1107
01:15:32,925 --> 01:15:36,136
- Bem, você me disse irmã
Albana estará de volta em breve.

1108
01:15:36,136 --> 01:15:37,637
Tenho certeza que ela ficará com você.

1109
01:15:38,596 --> 01:15:41,266
Vou levar o bebê para
observação amanhã.

1110
01:15:41,266 --> 01:15:43,060
(Lucy suspira)
Agora, você tenta dormir.

1111
01:15:44,144 --> 01:15:46,063
Eu vou dar uma olhada nele.

1112
01:15:46,063 --> 01:15:48,481
(Lucy suspira)

1113
01:15:50,776 --> 01:15:54,529
- {suspira) Obrigado, doutor.

1114
01:16:00,828 --> 01:16:05,749
(porta range)
(o vento sopra)

1115
01:16:05,749 --> 01:16:08,501
(música sinistra)

1116
01:16:19,429 --> 01:16:22,015
(voz ri)

1117
01:16:40,658 --> 01:16:43,495
(porta bate)
- Ah.

1118
01:16:53,756 --> 01:16:58,761
(voz ri)
(música sinistra continua)

1119
01:17:04,808 --> 01:17:08,478
(folhas farfalhando)
(o vento continua)

1120
01:17:08,478 --> 01:17:10,981
(música tensa)

1121
01:17:14,902 --> 01:17:19,907
(baques de pá)
(Dr. Finch gritando)

1122
01:17:20,866 --> 01:17:23,451
(Lúcia gemendo)

1123
01:17:24,995 --> 01:17:27,497
(música misteriosa)

1124
01:17:32,002 --> 01:17:35,088
(risos ecoam)

1125
01:17:35,088 --> 01:17:36,423
- Vamos, amor.

1126
01:17:42,429 --> 01:17:45,098
(risos ecoando)

1127
01:17:48,560 --> 01:17:50,228
Para onde você está indo?

1128
01:17:58,028 --> 01:18:01,990
(Nicolau chorando)
(música misteriosa continua)

1129
01:18:01,990 --> 01:18:04,659
(voz gemendo)

1130
01:18:23,761 --> 01:18:26,431
(voz gemendo)

1131
01:18:27,933 --> 01:18:30,518
(Lúcia ofegante)

1132
01:18:44,992 --> 01:18:49,997
(música misteriosa continua)
(ar sibilando)

1133
01:18:59,839 --> 01:19:01,549
(Lúcia gritando)

1134
01:19:01,549 --> 01:19:04,011
(sino toca)

1135
01:19:20,152 --> 01:19:25,157
(Lúcia grita)
(telefone tocando)

1136
01:19:25,991 --> 01:19:28,785
(Lucy ofegante)

1137
01:19:28,785 --> 01:19:31,329
(Lúcia ofegante)

1138
01:19:50,723 --> 01:19:51,683
- Olá?

1139
01:19:51,683 --> 01:19:55,062
(música animada)

1140
01:19:55,062 --> 01:19:56,188
- Você está bem, querido?

1141
01:19:56,188 --> 01:19:57,940
Sinto muito por não ter podido vir.

1142
01:19:57,940 --> 01:19:59,441
Foi um dia horrível.

1143
01:20:01,068 --> 01:20:04,279
Você está bem, querido? Alguma notícia do Gino?

1144
01:20:05,655 --> 01:20:08,075
- Ei, você está pronto em cinco minutos.

1145
01:20:08,075 --> 01:20:09,576
- OK. Eu estarei lá.

1146
01:20:11,119 --> 01:20:14,539
Desculpe, querido, isso, isso
era apenas uma das garotas.

1147
01:20:14,539 --> 01:20:17,125
Entro em cinco minutos.
O que a polícia disse?

1148
01:20:21,796 --> 01:20:25,467
(música animada)
(chicote estala)

1149
01:20:25,467 --> 01:20:26,843
Eu não consigo entender isso.

1150
01:20:27,677 --> 01:20:29,679
Você deve tentar não se preocupar.

1151
01:20:29,679 --> 01:20:30,680
E o bebê?

1152
01:20:33,016 --> 01:20:36,144
Oh, você pobre, querido.
(público aplaude)

1153
01:20:36,144 --> 01:20:39,397
Preciso ir, querido.
Eu irei amanhã.

1154
01:20:39,439 --> 01:20:42,067
Você se sentirá muito melhor quando
eles acolheram o bebê.

1155
01:20:42,985 --> 01:20:44,527
Tenha uma boa noite de descanso.

1156
01:20:44,527 --> 01:20:46,238
Eu gostaria, eu gostaria de poder agora.

1157
01:20:47,114 --> 01:20:50,658
Ok, ok, amor. Bye Bye.

1158
01:20:50,658 --> 01:20:53,328
(música lúdica)

1159
01:21:03,796 --> 01:21:05,715
(contas batendo)

1160
01:21:05,715 --> 01:21:08,051
- Entendo. Conversando com um novo namorado.

1161
01:21:08,051 --> 01:21:09,302
- Não. Uma antiga namorada.

1162
01:21:25,110 --> 01:21:28,113
(porta range)

1163
01:21:28,113 --> 01:21:28,946
-Albana.

1164
01:21:39,541 --> 01:21:41,959
(Lucy suspira)

1165
01:22:09,028 --> 01:22:10,697
Albana? É você?

1166
01:22:22,250 --> 01:22:24,836
(porta range)

1167
01:22:31,926 --> 01:22:34,679
(música sinistra)

1168
01:22:39,101 --> 01:22:41,853
(vento soprando)

1169
01:22:54,366 --> 01:22:55,283
Dr.

1170
01:22:55,283 --> 01:22:57,869
(vento uivando)

1171
01:23:12,675 --> 01:23:15,178
(porta range)

1172
01:23:18,723 --> 01:23:21,976
(música sinistra para)

1173
01:23:26,105 --> 01:23:27,190
Dr.Finch?

1174
01:23:42,038 --> 01:23:47,043
(música sinistra)
(o vento uiva)

1175
01:24:34,006 --> 01:24:35,174
- [Gino] Lúcia.

1176
01:24:37,260 --> 01:24:38,094
-Gino!

1177
01:24:40,638 --> 01:24:43,057
(Lucy suspira)

1178
01:24:45,477 --> 01:24:50,482
(música sinistra continua)
(o uivo do vento continua)

1179
01:24:52,900 --> 01:24:55,027
(voz ri)

1180
01:24:55,027 --> 01:25:00,032
(música dramática)
(Lúcia gritando)

1181
01:25:10,418 --> 01:25:12,169
(vidro estilhaçando)

1182
01:25:12,169 --> 01:25:14,589
(Lucy suspira)

1183
01:25:18,217 --> 01:25:20,803
(Lúcia ofegante)

1184
01:25:22,639 --> 01:25:25,600
(música dramática para)

1185
01:25:25,600 --> 01:25:28,686
(telefone zumbindo)

1186
01:25:30,813 --> 01:25:32,815
(telefone toca)
- Lúcia.

1187
01:25:32,815 --> 01:25:35,402
(Lucy suspira)

1188
01:25:35,402 --> 01:25:37,904
- Por favor. Por favor.
- Lúcia.

1189
01:25:37,904 --> 01:25:40,657
- Vá embora. Deixe-me em paz, por favor.

1190
01:25:40,657 --> 01:25:42,325
- [Operador] Emergência.
Qual serviço você precisa?

1191
01:25:42,325 --> 01:25:44,076
- Eu sou sua mãe, você não pode me machucar.

1192
01:25:44,076 --> 01:25:46,120
- Lúcia.
- Eu sei porque você me odeia.

1193
01:25:46,996 --> 01:25:48,623
Você não queria nascer.

1194
01:25:48,623 --> 01:25:49,916
Vá embora.
- Polícia, bombeiros ou ambulância?

1195
01:25:49,916 --> 01:25:52,168
- Eu sou sua mãe. Você não pode me machucar!

1196
01:25:52,168 --> 01:25:53,503
Por favor, vá embora!

1197
01:25:54,921 --> 01:25:58,007
Eu sei que você me odeia!
Agora você me deixa em paz!

1198
01:25:58,007 --> 01:26:00,593
Não me mate, por favor!
- Olá, chamador.

1199
01:26:00,593 --> 01:26:01,844
Você está aí?
- Por favor!

1200
01:26:01,844 --> 01:26:03,930
Ele matou a enfermeira.

1201
01:26:03,930 --> 01:26:06,849
- Lúcia.
- Você matou Gino. (suspiros)

1202
01:26:06,849 --> 01:26:09,268
Eu sei que você os matou.
- Lúcia!

1203
01:26:09,311 --> 01:26:10,895
- Mas você não vai me matar!

1204
01:26:10,895 --> 01:26:13,481
(Nicolau chorando)

1205
01:26:13,481 --> 01:26:14,316
Não, não.

1206
01:26:16,901 --> 01:26:18,570
Eu sou sua mãe.
(faca clica)

1207
01:26:18,570 --> 01:26:21,113
(Lucy geme)
(música dramática)

1208
01:26:21,113 --> 01:26:23,533
(Lucy suspira)

1209
01:26:27,995 --> 01:26:33,000
(música divertida)
(pessoas conversando)

1210
01:26:58,526 --> 01:27:01,028
(cliques de porta)

1211
01:27:07,494 --> 01:27:10,079
(porta range)

1212
01:27:28,973 --> 01:27:31,726
(música sinistra)

1213
01:27:41,235 --> 01:27:44,071
(Nicolau chorando)

1214
01:28:14,310 --> 01:28:16,854
(chocalhos de berço)

1215
01:28:27,364 --> 01:28:30,827
(música sinistra continua)

1216
01:28:30,868 --> 01:28:35,289
(Albana orando em língua estrangeira)

1217
01:28:38,167 --> 01:28:40,503
(música divertida)

1218
01:28:55,643 --> 01:28:57,479
(Albana grita)

1219
01:28:57,479 --> 01:29:00,231
(Albana ofegante)

1220
01:29:03,860 --> 01:29:05,903
(Albana orando em língua estrangeira)

1221
01:29:05,903 --> 01:29:08,740
(Nicolau chorando)

1222
01:29:18,750 --> 01:29:21,168
(música divertida continua)
(Hércules gemendo)

1223
01:29:21,168 --> 01:29:26,173
(Albana orando em língua estrangeira)

1224
01:29:26,382 --> 01:29:31,387
(Nicolau chorando)
(itens chocalhando)

1225
01:29:35,349 --> 01:29:38,269
(itens quebrando)

1226
01:29:40,021 --> 01:29:42,064
(Hércules gemendo)
(música divertida)

1227
01:29:42,064 --> 01:29:46,485
(Albana orando em língua estrangeira)

1228
01:29:49,321 --> 01:29:52,074
(itens chocalhando)

1229
01:29:57,163 --> 01:29:58,372
(música divertida)

1230
01:29:58,372 --> 01:30:00,625
(Albana orando em língua estrangeira
a linguagem continua)

1231
01:30:00,625 --> 01:30:03,377
(Hércules geme)

1232
01:30:10,927 --> 01:30:12,637
(Nicolau chorando)

1233
01:30:12,637 --> 01:30:17,058
(Albana orando em língua estrangeira)

1234
01:30:19,644 --> 01:30:21,896
(Albana ofegante)

1235
01:30:21,896 --> 01:30:25,775
(Nicolau gritando)

1236
01:30:25,775 --> 01:30:30,196
(Albana orando em língua estrangeira)

1237
01:30:32,824 --> 01:30:36,619
(Hércules ofegante)
(música divertida)

1238
01:30:36,619 --> 01:30:41,624
(Albana orando em língua estrangeira
linguagem continua)

1239
01:30:43,292 --> 01:30:46,879
(Nicolau chorando)

1240
01:30:46,879 --> 01:30:49,632
(itens chocalhando)

1241
01:30:50,633 --> 01:30:52,844
(Hércules gemendo)

1242
01:30:52,844 --> 01:30:57,849
(Albana orando em língua estrangeira
linguagem continua)

1243
01:31:00,309 --> 01:31:03,020
(Hércules geme)

1244
01:31:04,021 --> 01:31:05,857
- Ah, não, qual é o problema?

1245
01:31:05,857 --> 01:31:07,483
(Hércules grita)

1246
01:31:07,483 --> 01:31:08,776
(Albana orando em língua estrangeira)

1247
01:31:08,776 --> 01:31:11,821
(Nicolau chorando)

1248
01:31:11,821 --> 01:31:13,239
(mulheres gritam)

1249
01:31:13,280 --> 01:31:14,448
- [Tommy] Tudo bem, senhoras e senhores,

1250
01:31:14,448 --> 01:31:15,282
tomem seus lugares, por favor.

1251
01:31:15,282 --> 01:31:16,575
Não há nada com que se preocupar.

1252
01:31:16,575 --> 01:31:17,534
- Ele está morto.

1253
01:31:17,534 --> 01:31:21,956
(Albana orando em língua estrangeira)

1254
01:31:23,791 --> 01:31:26,543
(Albana ofegante)

1255
01:31:30,131 --> 01:31:32,967
(Nicholas arrulhando)

1256
01:31:48,607 --> 01:31:51,778
(música suave e brilhante)

1257
01:32:25,728 --> 01:32:28,981
(sirene da polícia tocando)

1258
01:32:33,986 --> 01:32:36,906
(pneus cantando)

1259
01:32:40,868 --> 01:32:43,788
(aldrava batendo)

1260
01:32:45,497 --> 01:32:49,501
(música suave e brilhante continua)

1261
01:33:38,425 --> 01:33:42,513
(música suave e brilhante continua)